1
00:00:38,630 --> 00:00:41,630
Καλημέρα!
Κανείς άλλος εδώ ακόμα;
2
00:00:42,430 --> 00:00:43,900
Είναι 7:00 π.μ.
3
00:00:43,940 --> 00:00:46,100
Σκέφτηκα το μεσημεριανό γεύμα των Χριστουγέννων
δεν ξεκίνησε μέχρι το μεσημεριανό γεύμα.
4
00:00:46,140 --> 00:00:48,670
Λοιπόν, το πρώιμο πουλί
παίρνει τον φρέσκο καφέ.
5
00:00:50,480 --> 00:00:51,910
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε
με τίποτα;
6
00:00:51,940 --> 00:00:53,640
Ω όχι. Είναι εντάξει,
το πήρα.
7
00:01:02,320 --> 00:01:03,950
Καλημέρα.
8
00:01:05,360 --> 00:01:08,930
mm. Κρύος καφές,
το αγαπημένο μου.
9
00:01:08,960 --> 00:01:11,830
Έχετε και σβώλους μπισκότα
ή μερικά πολύ μπαγιάτικα πατατάκια;
10
00:01:11,860 --> 00:01:14,600
Θα πάρεις την καφεΐνη
και θα σου αρέσει.
11
00:01:14,630 --> 00:01:16,630
Πας σπίτι
για τα Χριστούγεννα;
12
00:01:16,670 --> 00:01:18,370
Έτσι η μαμά μου μπορεί να με ασβήσει
σχετικά με την τακτοποίηση
13
00:01:18,440 --> 00:01:21,200
ενώ τα ξαδέρφια μου παίζουν dodgeball
με κιμά;
14
00:01:21,270 --> 00:01:22,470
Όχι ευχαριστώ.
15
00:01:22,510 --> 00:01:25,440
Κατευθύνομαι για Μπαρμπάντος.
Τι γίνεται με εσάς;
16
00:01:25,480 --> 00:01:27,010
Επιστροφή στον κολπίσκο κογιότ.
17
00:01:27,050 --> 00:01:29,680
Οι γονείς μου διευθύνουν το τοπικό πανδοχείο και
κάθε χρόνο φιλοξενούν μια μεγάλη εκδήλωση
18
00:01:29,710 --> 00:01:31,280
μια μέρα πριν την παραμονή των Χριστουγέννων.
19
00:01:31,320 --> 00:01:33,180
Πέρυσι ήταν το φεστιβάλ
των φώτων,
20
00:01:33,220 --> 00:01:35,850
το προηγούμενο έτος ήταν
Χριστουγεννιάτικα Χριστούγεννα.
21
00:01:37,020 --> 00:01:38,320
Αγκάθα Κρίστι!
22
00:01:38,360 --> 00:01:40,160
Ένα πάρτι μυστηρίου δολοφονίας.
23
00:01:40,190 --> 00:01:42,190
Ακούγεται σαν το είδος του πράγματος
θα φαινόταν δολοφονικό
24
00:01:42,230 --> 00:01:44,460
στο χαρτοφυλάκιό σας.
25
00:01:44,500 --> 00:01:46,960
Θα υποβάλετε για το
προαγωγή ανώτερου σχεδιαστή, σωστά;
26
00:01:47,000 --> 00:01:49,200
Ω, ναι, υποθέτω ότι θα έπρεπε.
27
00:01:49,230 --> 00:01:52,370
Αυτό είναι το λογικό επόμενο βήμα,
σωστά;
28
00:01:52,400 --> 00:01:53,670
Δικαίωμα.
29
00:01:53,710 --> 00:01:56,040
Αλλά δεν φαίνεται ακριβώς
ενθουσιασμένος με αυτό.
30
00:01:56,070 --> 00:01:57,040
είμαι.
31
00:01:58,140 --> 00:02:00,080
είμαι.
32
00:02:00,140 --> 00:02:01,710
Αντρέα.
33
00:02:01,750 --> 00:02:03,150
Είμαστε προετοιμασμένοι;
34
00:02:03,180 --> 00:02:04,710
Πες μου ότι είμαστε και αν δεν είμαστε,
πες μου είμαστε πάντως.
35
00:02:04,750 --> 00:02:07,220
Γεια σου, Ανδρέα. Ναι, φυσικά,
είμαστε.
36
00:02:08,390 --> 00:02:09,350
Καλή τύχη, κυρίες.
37
00:02:09,390 --> 00:02:10,490
Ω, Αντρέα;
38
00:02:10,520 --> 00:02:11,850
Ναι, τι;
39
00:02:11,890 --> 00:02:14,390
Αφού είναι μεσημεριανό γεύμα
για την ιστορική κοινωνία,
40
00:02:14,430 --> 00:02:15,690
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
41
00:02:15,730 --> 00:02:17,230
Χριστούγεννα μέσα στους αιώνες
είδος πράγματος
42
00:02:17,260 --> 00:02:18,660
οπότε πήγα στη βιβλιοθήκη
43
00:02:18,700 --> 00:02:20,700
και ξέθαψα αυτές τις αντίκες
Χριστουγεννιάτικες κάρτες.
44
00:02:20,730 --> 00:02:23,200
Τα έβαλα μεγέθυνση και εκτύπωση
σε αυτά τα σουπλά βινυλίου
45
00:02:23,230 --> 00:02:24,600
για το τραπέζι.
46
00:02:24,670 --> 00:02:26,240
Πρόστιμο. Ωραία, μια χαρά.
47
00:02:30,610 --> 00:02:32,880
Πραγματικά δεν χρειάζεται να στοιβάζει
στους επαίνους όπως αυτό,
48
00:02:32,910 --> 00:02:34,580
είναι, είναι ντροπιαστικό.
49
00:02:42,720 --> 00:02:45,050
τι κάνουμε πάλι εδώ;
50
00:02:45,090 --> 00:02:46,720
Πρέπει να πάρουμε τον θείο Τζακ
ένα χριστουγεννιάτικο δώρο
51
00:02:46,760 --> 00:02:48,190
πριν πάμε στο γραφείο.
52
00:02:48,230 --> 00:02:49,630
Έτσι δεν είναι τα εμπορικά κέντρα
είναι για;
53
00:02:51,230 --> 00:02:53,060
ναι, αλλά πάμε
να του πάρει ένα δωμάτιο ξενοδοχείου
54
00:02:53,100 --> 00:02:56,430
με κρεβάτι king-size
και καφετιέρα
55
00:02:56,470 --> 00:02:58,400
και μεσογειακές ομελέτες
κατ' απαίτηση.
56
00:02:58,440 --> 00:03:00,600
Λέγεται παραμονή,
και οι μεγάλοι τα λατρεύουν.
57
00:03:00,640 --> 00:03:02,070
Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνω.
58
00:03:02,110 --> 00:03:04,710
Υπάρχουν πάρα πολλά μέρη
εκεί έξω για να δεις.
59
00:03:04,740 --> 00:03:06,610
Σαν το γκραν φαράγγι.
60
00:03:06,640 --> 00:03:08,740
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για το ταξίδι μας.
61
00:03:08,780 --> 00:03:10,250
Κι εγώ επίσης.
62
00:03:10,280 --> 00:03:12,480
Θα φωνάξω στην άβυσσο
και μετρήστε πόσα δευτερόλεπτα
63
00:03:12,550 --> 00:03:14,780
χρειάζεται για τη φωνή μου
για να επιστρέψω σε μένα.
64
00:03:14,820 --> 00:03:15,920
Η άβυσσος;
65
00:03:15,950 --> 00:03:17,420
Είναι η λέξη της ημέρας μου.
66
00:03:18,760 --> 00:03:20,220
έρχομαι.
67
00:03:40,750 --> 00:03:42,110
Ξέρω ότι είναι λίγο
τελευταία στιγμή
68
00:03:42,150 --> 00:03:44,480
αλλά καλά Χριστούγεννα.
Είναι διαμονή σε ξενοδοχείο.
69
00:03:44,520 --> 00:03:45,610
Γλυκός.
70
00:03:45,650 --> 00:03:47,780
Ακύρωση θορύβου Bluetooth
ακουστικά.
71
00:03:47,820 --> 00:03:50,520
Μμ ωραία, ευχαριστώ.
72
00:03:50,590 --> 00:03:52,290
Δεν πίστευες ότι θα ξεχάσω
73
00:03:52,320 --> 00:03:54,420
για τον αγαπημένο μου ανιψιό,
εσείς;
74
00:03:54,460 --> 00:03:56,360
Είμαι ο μόνος σου ανιψιός.
75
00:03:56,430 --> 00:03:57,490
Αληθής.
76
00:03:57,530 --> 00:04:00,800
Αποκλείεται! Νέα κάμερα;
77
00:04:00,830 --> 00:04:03,330
Ήθελα πολύ ένα από αυτά.
78
00:04:03,370 --> 00:04:04,770
Ευχαριστώ, θείε Τζακ.
79
00:04:04,800 --> 00:04:06,470
Κανένα πρόβλημα.
Καλά Χριστούγεννα.
80
00:04:06,500 --> 00:04:08,440
Καλά Χριστούγεννα.
81
00:04:08,470 --> 00:04:10,840
Λοιπόν, πότε θα φύγετε εσείς οι δύο
για την Αριζόνα;
82
00:04:10,880 --> 00:04:12,010
Παίξτε με το αυτί.
83
00:04:12,040 --> 00:04:14,510
Σκεφτείτε ότι θα μπορούσατε να προσθέσετε μια στάση
στην πορεία;
84
00:04:14,550 --> 00:04:15,850
Τι είδους στάση;
85
00:04:18,180 --> 00:04:19,350
Κάθεσαι σφιχτά για ένα λεπτό
86
00:04:19,380 --> 00:04:20,780
ενώ πηγαίνω να μιλήσω με τον θείο Τζακ
στο γραφείο του;
87
00:04:20,820 --> 00:04:22,050
Ω, εντάξει.
88
00:04:22,120 --> 00:04:23,820
-Τα λέμε αργότερα, μικρέ.
-Αντίο.
89
00:04:29,160 --> 00:04:30,560
Μια στάση στα Βραχώδη Όρη;
90
00:04:30,630 --> 00:04:33,200
Μου τηλεφώνησαν σήμερα από το Meyer's
εθνική περιουσία.
91
00:04:33,230 --> 00:04:35,160
Ψάχνουν να επενδύσουν σε εμάς.
92
00:04:35,200 --> 00:04:38,300
Αλλά θέλουν να μας δουν
διαφοροποιήσουμε τα περιουσιακά μας στοιχεία.
93
00:04:38,340 --> 00:04:40,370
Και αυτό είναι το εισιτήριό μας.
94
00:04:40,400 --> 00:04:42,710
Μαμά και ποπ ρούχα, είχαν
μεγάλη επιτυχία στο παρελθόν,
95
00:04:42,740 --> 00:04:44,670
αλλά για κάποιο λόγο
σκέφτονται να πουλήσουν.
96
00:04:44,710 --> 00:04:46,340
Τώρα, αν μπορούμε να πάρουμε τα χέρια μας
σε αυτό,
97
00:04:46,380 --> 00:04:47,740
Η εθνική του Meyer πάει
να έρθουν
98
00:04:47,810 --> 00:04:49,850
με επιπλέον χρηματοδότηση για
μελλοντικές εξελίξεις.
99
00:04:49,880 --> 00:04:51,150
Θέλετε να το λύσω;
100
00:04:51,180 --> 00:04:52,480
Ναι, μια γρήγορη αξιολόγηση.
101
00:04:53,820 --> 00:04:55,180
Το χρειαζόμαστε πραγματικά αυτό;
102
00:04:55,220 --> 00:04:57,250
Για να είμαι ειλικρινής, είμαι ακόμα
υποφέρουν από ένα μικρό jet lag
103
00:04:57,320 --> 00:05:01,690
από την τελευταία γρήγορη αξιολόγηση
Αλάσκα και Μέιν, πριν από αυτό.
104
00:05:01,730 --> 00:05:03,530
Ανυπομονούσε κάπως
να κάνετε ένα διάλειμμα
105
00:05:03,560 --> 00:05:05,660
και περνώντας λίγο πραγματικό χρόνο
με τον Νώε.
106
00:05:05,700 --> 00:05:07,660
Αυτό θα ήταν για τον Νώε.
107
00:05:07,700 --> 00:05:09,100
Με την επένδυση
από την εθνική του Meyer,
108
00:05:09,170 --> 00:05:11,370
θα μπορούσες να ανακάμψεις
στις εργασίες πεδίου.
109
00:05:14,770 --> 00:05:17,870
Κοίτα, αν δεν προσγειωθούμε
αυτή η επένδυση,
110
00:05:17,910 --> 00:05:20,010
απλά θα έχουμε
για να το αναπληρώσω
111
00:05:20,040 --> 00:05:22,210
με περισσότερα αποκτήματα,
περισσότερο ταξιδεύοντας.
112
00:05:22,250 --> 00:05:23,950
Που σημαίνει ακόμα λιγότερο χρόνο
με τον Νώε.
113
00:05:24,020 --> 00:05:27,950
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Επιτρέψτε μου να επικοινωνήσω μαζί του, εντάξει;
114
00:05:28,020 --> 00:05:29,020
Σίγουρος.
115
00:05:37,430 --> 00:05:38,930
-ευχαριστώ για την εικόνα!
116
00:05:38,960 --> 00:05:39,800
Καμπύλη μπάλα.
117
00:05:39,860 --> 00:05:40,700
ακούω.
118
00:05:40,730 --> 00:05:42,230
-Παράκαμψη.
-Οπου;
119
00:05:42,270 --> 00:05:43,600
-Βουνά.
-Πόση ώρα;
120
00:05:43,630 --> 00:05:44,570
Μια βδομάδα.
121
00:05:44,600 --> 00:05:46,940
-Πέντε μέρες.
-Πέντε μέρες.
122
00:05:46,970 --> 00:05:48,440
- Γκραν φαράγγι;
-Μετά.
123
00:05:48,470 --> 00:05:50,370
-Υπόσχεση;
-Υπόσχεση.
124
00:05:50,410 --> 00:05:52,240
-Συμφωνία.
-Συμφωνία.
125
00:05:53,080 --> 00:05:54,980
Θέλεις να πας να τσέπης
αμυγδαλωτά μέντας για αργότερα;
126
00:05:55,050 --> 00:05:55,910
Σίγουρος.
127
00:05:55,950 --> 00:05:56,950
Εντάξει.
128
00:06:06,160 --> 00:06:07,820
γεια, μαμά, τι συμβαίνει;
129
00:06:07,890 --> 00:06:10,460
Πώς πήγε το μεσημεριανό γεύμα;
Άρεσαν στον Αντρέα τα σουπλά;
130
00:06:10,490 --> 00:06:13,830
Χμ, ναι, ναι.
Πήγε καλά.
131
00:06:13,900 --> 00:06:16,830
Έτσι κι αλλιώς τα Χριστούγεννα είναι λιγότερα
από δύο εβδομάδες
132
00:06:16,900 --> 00:06:19,400
και ακόμα δεν μου το είπες
το θέμα για το πάρτι.
133
00:06:19,440 --> 00:06:21,440
Το σασπένς με σκοτώνει.
134
00:06:21,470 --> 00:06:23,510
Στην πραγματικότητα, αυτό θέλαμε
να σου μιλήσω για.
135
00:06:23,570 --> 00:06:26,740
Σκεφτόμασταν να υποχωρήσουμε
φέτος.
136
00:06:26,780 --> 00:06:28,080
Κλιμάκωση προς τα πίσω;
137
00:06:28,110 --> 00:06:29,510
Ο μπαμπάς σου και εγώ,
138
00:06:29,580 --> 00:06:31,580
Λοιπόν, ξέρετε, έχουμε πάει
οδικές εκδρομές πολλά τελευταία.
139
00:06:31,620 --> 00:06:34,650
Telluride, durango, και έκανε
σας λέμε για το Ουαϊόμινγκ;
140
00:06:34,690 --> 00:06:37,350
Θερμοπίδακες, θερμές πηγές και γαλόνια
μαρμελάδας chokecherry.
141
00:06:37,420 --> 00:06:38,490
Μαμά.
142
00:06:39,920 --> 00:06:43,630
Εντάξει, κάπως έτσι
έμεινε πίσω τα Χριστούγεννα.
143
00:06:43,660 --> 00:06:45,130
Έμεινε πίσω;
144
00:06:45,160 --> 00:06:48,430
Αυτό δεν είναι σαν τον ανοιξιάτικο καθαρισμό
ή πληρώνοντας τους λογαριασμούς του καλωδίου
145
00:06:48,470 --> 00:06:49,670
ή μια καλοκαιρινή λίστα ανάγνωσης.
146
00:06:49,700 --> 00:06:51,430
Αυτά είναι Χριστούγεννα
εδώ μιλάμε.
147
00:06:51,470 --> 00:06:53,200
Και τα Χριστούγεννα θα
να είναι ακόμα Χριστούγεννα,
148
00:06:53,270 --> 00:06:55,540
λίγο υποτιμημένο
φέτος.
149
00:06:55,610 --> 00:06:59,340
Όχι, όχι, υποτιμημένο δεν είναι
στο οικογενειακό λεξιλόγιο.
150
00:06:59,380 --> 00:07:01,280
Εντάξει, είμαστε εμείς οι Πάρκερ
όλα ή τίποτα.
151
00:07:01,310 --> 00:07:03,050
Έμφαση σε όλα.
152
00:07:03,110 --> 00:07:06,320
Εντάξει, τι θα λέγατε να με αφήσετε να πάρω
τα ηνία σε αυτό.
153
00:07:06,350 --> 00:07:07,820
Ήθελα
να ωραιοποιηθεί
154
00:07:07,850 --> 00:07:09,220
το χαρτοφυλάκιο εργασίας μου
εδώ και λίγο καιρό
155
00:07:09,290 --> 00:07:11,650
και αυτό θα μπορούσε να είναι υπέροχο
ευκαιρία να δείξω
156
00:07:11,690 --> 00:07:14,560
ότι μπορώ να κάνω κάτι
μόνος μου για μια φορά.
157
00:07:14,630 --> 00:07:16,790
Για μια φορά; Υπάρχει κάτι
λάθος στη δουλειά;
158
00:07:16,830 --> 00:07:21,000
Όχι, όχι, η δουλειά είναι υπέροχη.
Μην αλλάζεις θέμα.
159
00:07:21,030 --> 00:07:24,900
Να πάω όλα έξω ή να πάω όλα έξω,
αυτό είναι το ερώτημα.
160
00:07:24,970 --> 00:07:27,370
Ας το συζητήσουμε
όταν φτάσεις εδώ, εντάξει;
161
00:07:28,670 --> 00:07:29,410
Πρόστιμο.
162
00:07:29,470 --> 00:07:30,810
Και παρεμπιπτόντως,
163
00:07:30,840 --> 00:07:32,070
Ελπίζω να είσαι έτοιμος να πιεις
το βάρος σας σε αυγολέμονο.
164
00:07:32,140 --> 00:07:34,580
Ο πατέρας σου πειραματιζόταν
με σπιτικές παρασκευές.
165
00:07:34,650 --> 00:07:37,510
Η κολοκυθόπιτα είναι η καλύτερη γεύση
κατά πολύ.
166
00:07:37,550 --> 00:07:39,080
Μου αρέσει η παρτίδα μελόψωμο.
167
00:07:39,150 --> 00:07:42,520
Ακούγεται νόστιμο. Δεν μπορώ να περιμένω.
Σε αγαπώ.
168
00:07:42,550 --> 00:07:44,990
-Σ'αγαπώ.
-Σ'αγαπώ. Αντίο.
169
00:07:51,400 --> 00:07:52,830
♪ Τα Χριστούγεννα πλησιάζουν ♪
170
00:07:52,860 --> 00:07:56,370
♪ Τα Χριστούγεννα είναι απλά στρογγυλά
η γωνία ♪
171
00:07:58,040 --> 00:07:59,670
♪ είναι σχεδόν εδώ ♪
172
00:07:59,700 --> 00:08:04,840
♪ Άγιος Βασίλης, δεν θα είναι
πολύ περισσότερο ♪
173
00:08:04,880 --> 00:08:06,410
♪ λοιπόν, φέρτε την ευθυμία ♪
174
00:08:06,440 --> 00:08:09,950
♪ 'γιατί τα Χριστούγεννα είναι ακριβώς
στη γωνία ♪
175
00:08:11,880 --> 00:08:13,520
♪ μετρώντας κάθε μέρα ♪
176
00:08:13,550 --> 00:08:16,420
♪ Άγιος Βασίλης, αυτός ακριβώς
διαρκεί για πάντα ♪
177
00:08:18,690 --> 00:08:20,220
♪ ρολόι για το έλκηθρο του ♪
178
00:08:20,260 --> 00:08:23,090
♪ οι τάρανδοι του θα
να είστε όλοι μαζί ♪
179
00:08:23,130 --> 00:08:24,560
γεια!
180
00:08:24,600 --> 00:08:27,400
Οι Πάρκερ; Ξανά μαζί
πάλι στον ίδιο ταχυδρομικό κώδικα;
181
00:08:27,430 --> 00:08:28,900
Είναι θαύμα.
182
00:08:30,900 --> 00:08:32,370
Ω, μαμά.
183
00:08:34,040 --> 00:08:35,940
Α, άσε με να πάρω τις τσάντες σου.
184
00:08:35,970 --> 00:08:38,040
Είμαι τόσο χαρούμενος που είμαι σπίτι.
185
00:08:38,080 --> 00:08:39,910
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
186
00:08:43,880 --> 00:08:45,650
που είναι το δέντρο μας;
187
00:08:47,590 --> 00:08:48,580
Μπαμπάς;
188
00:08:50,050 --> 00:08:52,720
Κουίν! μου έλειψες.
189
00:08:52,760 --> 00:08:54,260
Χθες συνομιλήσαμε με βίντεο.
190
00:08:54,290 --> 00:08:56,230
Μου έλειψες ακόμα.
191
00:08:56,260 --> 00:08:57,590
Τζούλι!
192
00:08:57,630 --> 00:08:59,230
Καλώς ήρθες σπίτι, Πέιτζ.
193
00:08:59,260 --> 00:09:00,830
Ακούω ότι προσπαθείς
να μιλήσεις στους γονείς σου
194
00:09:00,900 --> 00:09:04,000
έξω από αυτή τη γελοία ιδέα
της μείωσης των Χριστουγέννων.
195
00:09:04,070 --> 00:09:05,600
Μμμμμμ.
196
00:09:05,640 --> 00:09:07,400
Γεια, Πέιτζ. Καλό να έχουμε
εσύ πίσω.
197
00:09:07,440 --> 00:09:08,840
Που βρισκόμαστε συνολικά
198
00:09:08,910 --> 00:09:11,470
χτυπώντας κάποια χριστουγεννιάτικη αίσθηση
στο θέμα των γονιών σου;
199
00:09:11,510 --> 00:09:13,010
Φτάνουμε εκεί.
200
00:09:14,310 --> 00:09:15,810
Μμμμ.
201
00:09:24,760 --> 00:09:26,190
αυτό είναι τόσο ωραίο.
202
00:09:26,260 --> 00:09:29,290
Ναι. Μπορεί να δει σχεδόν το σύνολο
κόσμος από εδώ ψηλά, σωστά;
203
00:09:29,330 --> 00:09:33,600
Στην πραγματικότητα, όχι ολόκληρος ο κόσμος,
αλλά όσο μπορεί να δει το μάτι.
204
00:09:33,630 --> 00:09:36,370
Το οποίο είναι ακόμα αρκετά μακριά.
205
00:09:36,430 --> 00:09:38,770
Όποιος νόμιζε ότι θα μεγάλωνα
ο επόμενος Andy Warhol;
206
00:09:38,800 --> 00:09:43,770
Είμαι περισσότερο ένας Ansel Adams.
Κάνει τοπία.
207
00:09:53,480 --> 00:09:56,190
Θα έρθουν, σωστά;
208
00:09:56,220 --> 00:09:57,550
Ας το θέσω έτσι,
209
00:09:57,620 --> 00:09:59,890
όταν όλοι οι άλλοι είναι
μαζική αγορά ζεστής σοκολάτας
210
00:09:59,960 --> 00:10:01,360
και κάρτες διακοπών,
211
00:10:01,390 --> 00:10:02,560
οι γονείς σου αγοράζουν
μπότες πεζοπορίας
212
00:10:02,630 --> 00:10:04,330
και κρατώντας σημειώσεις
το ταξιδιωτικό κανάλι.
213
00:10:04,360 --> 00:10:05,190
Ναι.
214
00:10:06,860 --> 00:10:08,360
Νομίζω ότι απλά θέλουν
να βάλουν την ενέργειά τους
215
00:10:08,400 --> 00:10:09,830
προς μια διαφορετική κατεύθυνση
για μια αλλαγή.
216
00:10:09,870 --> 00:10:11,030
Όχι, και το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω.
217
00:10:11,070 --> 00:10:13,640
Γι' αυτό είπα ότι θα το κάνω
κάνε όλη τη δουλειά.
218
00:10:13,670 --> 00:10:15,370
Ξέρεις, πέρυσι έπεισα
Jimmy fleet
219
00:10:15,410 --> 00:10:18,210
να βγει από τη σύνταξη για
Χριστουγεννιάτικη συναυλία στο Ντένβερ.
220
00:10:18,240 --> 00:10:19,310
Το hall of famer;
221
00:10:19,340 --> 00:10:20,880
Ναι. Και ξέρεις
πόσο δύσκολο είναι
222
00:10:20,910 --> 00:10:22,980
για να αποκτήσω έναν πρώην ροκ σταρ
για να τραγουδήσει jingle bells.
223
00:10:23,010 --> 00:10:24,580
Οπότε αν μπορώ να το κάνω,
Μπορώ να κάνω τα πάντα.
224
00:10:24,650 --> 00:10:26,550
Γεια, Πέιτζ, Κουίν.
225
00:10:26,580 --> 00:10:28,750
Γεια, Μία. Μήπως μόλις
έχετε μια συναυλία;
226
00:10:28,820 --> 00:10:30,590
Ναι. Ήταν φοβερό.
227
00:10:30,650 --> 00:10:34,220
Αν και κάποιος έβαλε ένα τυρί
δανέζικα στο βάζο με το tip μου.
228
00:10:34,260 --> 00:10:36,930
Νομίζω ότι το πήραν ολόκληρο
πεινασμένος καλλιτέχνης κυριολεκτικά.
229
00:10:41,600 --> 00:10:43,670
Λοιπόν, καλύτερα να πάω.
230
00:10:43,700 --> 00:10:45,070
Η μαμά μου έχει ένα δρομολόγιο διακοπών
231
00:10:45,100 --> 00:10:47,840
και αν αργήσω τα Χριστούγεννα
ώρα κοκτέιλ,
232
00:10:47,870 --> 00:10:49,240
Δεν θα ακούσω ποτέ το τέλος του.
233
00:10:49,270 --> 00:10:51,510
Μαρτίνι γκι
μην περιμένεις κανέναν.
234
00:10:51,540 --> 00:10:52,910
Ακριβώς.
235
00:10:52,940 --> 00:10:54,540
Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα.
236
00:10:54,580 --> 00:10:55,940
-Αντίο!
-Αντίο.
237
00:10:57,680 --> 00:10:59,850
Εντάξει, ξέρω ότι το κάνεις
όλο το play it cool πράγμα,
238
00:10:59,880 --> 00:11:01,420
αλλά αυτό ήταν ακριβώς
κατευθείαν κρύο.
239
00:11:01,450 --> 00:11:03,290
Δεν είπες ούτε μια λέξη
σε αυτήν;
240
00:11:03,350 --> 00:11:05,520
Ω ναι, σαν να ξύπνησα
σήμερα το πρωί και ήταν σαν,
241
00:11:05,560 --> 00:11:06,520
ξέρεις τι θα ήταν υπέροχο;
242
00:11:06,560 --> 00:11:07,890
Τρέχοντας στη Μία
243
00:11:07,930 --> 00:11:09,760
και ξεχνώντας κάθε λέξη
στην αγγλική γλώσσα.
244
00:11:09,790 --> 00:11:11,230
Ξέρεις, στην πραγματικότητα,
ήταν τόσο διασκεδαστικό,
245
00:11:11,260 --> 00:11:12,060
ας το ξανακάνουμε αύριο.
246
00:11:12,100 --> 00:11:13,430
Κουίν...
247
00:11:13,460 --> 00:11:15,700
Η Μία ερχόταν στο πανδοχείο
από την αυγή του χρόνου
248
00:11:15,730 --> 00:11:17,130
και ξέρεις
για τον οποίο εκνευρίζεται
249
00:11:17,200 --> 00:11:19,700
στο yelp κριτική της κάθε χρόνο;
Εσείς.
250
00:11:19,740 --> 00:11:21,240
Εννοώ, είναι στην πραγματικότητα,
251
00:11:21,270 --> 00:11:23,970
είναι σωματικά επώδυνο να το παρακολουθείς
δύο έξυπνοι άνθρωποι να είναι τόσο χαζοί.
252
00:11:24,040 --> 00:11:27,440
Λοιπόν, εννοώ, ανάμεσα στο πανδοχείο
και εθελοντισμός στη βιβλιοθήκη
253
00:11:27,480 --> 00:11:31,310
και οργώνοντας το δρόμο μου μέσα
το τελευταίο έτος του απολυτηρίου,
254
00:11:31,380 --> 00:11:34,150
Δεν έχω πραγματικά χρόνο
για ραντεβού πάντως.
255
00:11:34,220 --> 00:11:36,750
Ναι, αλλά είναι τόσο ρομαντικό
εποχή του χρόνου, έτσι δεν είναι;
256
00:11:36,790 --> 00:11:40,420
Ησυχία δίπλα στη φωτιά
με λίγο ζεστό κακάο, γκι;
257
00:11:40,460 --> 00:11:41,720
Πλάκα κάνεις;
258
00:11:41,760 --> 00:11:43,230
Πότε ήταν η τελευταία φορά
καλωσόρισες
259
00:11:43,260 --> 00:11:46,600
έστω και μια ουγγιά ρομαντισμού
στη ζωή σου;
260
00:11:46,630 --> 00:11:50,770
Αυτή τη στιγμή, όταν ερωτεύτηκα
με τον καφέ μου ξανά.
261
00:11:59,810 --> 00:12:01,810
θα το στείλουμε αμέσως.
262
00:12:03,250 --> 00:12:04,950
Οι Άντερσον θα ήθελαν
περισσότερο σαμπουάν.
263
00:12:04,980 --> 00:12:07,520
Η κυρία Alvarez έχει ζητήσει
μια κλήση αφύπνισης στις 8:00
264
00:12:07,590 --> 00:12:11,290
και αναρωτιόταν ο κύριος Τενάκα
αν μπορούσαμε να παρατείνουμε το πρωινό
έως τις 11:00 αύριο.
265
00:12:11,320 --> 00:12:13,160
-Δεν υπάρχει πρόβλημα.
-Μεγάλος.
266
00:12:15,330 --> 00:12:17,430
-Γεια σου.
-Γεια.
267
00:12:17,460 --> 00:12:19,360
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;
268
00:12:19,430 --> 00:12:22,800
Είμαι ο Dylan Bailey, Bailey
εταιρεία ανάπτυξης αδελφών.
269
00:12:22,830 --> 00:12:24,370
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Νόα.
270
00:12:24,440 --> 00:12:26,370
Ρικ είσαι
και η Λίντα Πάρκερ;
271
00:12:26,440 --> 00:12:27,800
Αυτοί είμαστε.
272
00:12:27,840 --> 00:12:30,010
Εξοχος. Πιστεύω ότι μίλησες
με τον αδερφό μου, τον Τζακ.
273
00:12:30,040 --> 00:12:31,510
Αχ.
274
00:12:31,540 --> 00:12:34,640
Λοιπόν, ναι, αλλά δεν ήμασταν
σας περιμένουμε μέχρι τον επόμενο μήνα.
275
00:12:34,680 --> 00:12:37,610
Το email έλεγε στις 17 Ιανουαρίου.
276
00:12:37,650 --> 00:12:40,520
Συγγνώμη, αλλά μου είπε ο Τζακ
ήταν αυτό το μήνα.
277
00:12:40,550 --> 00:12:42,320
Με θέλεις
να επιστρέψω;
278
00:12:42,350 --> 00:12:44,690
Όχι, όχι, όχι. Έχετε ήδη φτιάξει
η κίνηση προς τα πάνω.
279
00:12:44,720 --> 00:12:46,390
Θα είμαι μέσα και έξω
πριν τα Χριστούγεννα, το υπόσχομαι.
280
00:12:46,460 --> 00:12:51,190
Μεγάλος. Ας σε πιάσουμε
έκανε check in, κύριε Μπέιλι.
281
00:12:51,230 --> 00:12:52,560
Απλώς πείτε με Ντύλαν.
282
00:12:52,630 --> 00:12:57,030
Ντύλαν, η κόρη μας
μόλις βγήκε από την πόλη
283
00:12:57,070 --> 00:12:59,070
και δεν ξέρει
σχεδιάζουμε να πουλήσουμε,
284
00:12:59,140 --> 00:13:00,540
γιατί επρόκειτο να περιμένουμε
μέχρι μετά τα Χριστούγεννα,
285
00:13:00,570 --> 00:13:02,800
αλλά αφού είσαι εδώ τώρα.
286
00:13:02,840 --> 00:13:05,670
Αναρωτιόμουν αν δεν θα το έκανες
πειράζει να κάνεις τις αξιολογήσεις σου,
287
00:13:05,710 --> 00:13:08,210
ίσως, κάτω από το ραντάρ;
288
00:13:08,250 --> 00:13:11,480
Ξέρεις, μέχρι να μπορέσουμε να βρούμε
μια στιγμή να της το πω;
289
00:13:13,050 --> 00:13:15,850
Α, σίγουρα.
290
00:13:15,890 --> 00:13:18,650
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
291
00:13:18,690 --> 00:13:20,060
Ναι.
292
00:13:20,090 --> 00:13:23,260
Γεια, Νόα.
Έλα, μπουμπούκι.
293
00:13:23,330 --> 00:13:25,260
Λοιπόν, τι είναι πρώτο
στην ατζέντα;
294
00:13:25,330 --> 00:13:27,260
-Ένα δομικό-
- τσαμπουκά!
295
00:13:28,570 --> 00:13:29,670
άσε με να μαντέψω,
λέξη της ημέρας;
296
00:13:29,700 --> 00:13:30,830
Ναι, κύριε.
297
00:13:30,870 --> 00:13:32,900
Τι ακριβώς κάνει
συνεπάγεται το swashbuckling;
298
00:13:32,940 --> 00:13:38,240
Δεν ξέρω ακριβώς, αλλά
Ξέρω ότι θα χρειαστούμε καύσιμα.
299
00:13:38,280 --> 00:13:41,380
Ακούγεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μερικά
διάσημο κολπίσκο κογιότ ζεστό κακάο.
300
00:13:41,410 --> 00:13:44,550
Δείξτε το δρόμο και αφήστε
αρχίζουν οι τσακωμοί.
301
00:13:54,020 --> 00:13:55,360
Προστατέψτε τον εαυτό σας.
302
00:13:56,230 --> 00:13:58,560
Εντάξει, οπότε ξέρω ότι είναι πολύ αργά
στο παιχνίδι
303
00:13:58,600 --> 00:14:00,260
και ξέρω ότι έχεις άλλα πράγματα
εστιάζεις σε,
304
00:14:00,300 --> 00:14:01,800
Το καταλαβαίνω απόλυτα, αλλά απλά,
305
00:14:01,870 --> 00:14:03,530
Πιστεύω πραγματικά ότι το χρειαζόμαστε αυτό
Χριστουγεννιάτικο πάρτι.
306
00:14:03,570 --> 00:14:04,600
Εντάξει.
307
00:14:05,440 --> 00:14:06,440
Τι;
308
00:14:06,470 --> 00:14:08,040
Εντάξει.
309
00:14:08,070 --> 00:14:09,710
Πραγματικά;
310
00:14:09,740 --> 00:14:12,410
Γιατί εννοώ ότι είχα ένα σύνολο
προετοιμασμένη ομιλία.
311
00:14:12,440 --> 00:14:14,210
Δεν πρόλαβα καν
η χρονολογική ανάλυση
312
00:14:14,240 --> 00:14:15,810
κάθε Χριστούγεννα του Πάρκερ
από τη δεκαετία του '90.
313
00:14:15,880 --> 00:14:17,650
Λοιπόν, ελπίζω να μην πήγαινες
να αναφέρω το '99, όταν...
314
00:14:17,720 --> 00:14:20,720
αχαμ. Προχωρώντας.
315
00:14:20,750 --> 00:14:22,280
Δικαίωμα.
316
00:14:22,320 --> 00:14:24,990
Λοιπόν, ποιο είναι το θέμα;
317
00:14:26,720 --> 00:14:27,990
Χα.
318
00:14:29,430 --> 00:14:36,330
Εντάξει. Τώρα, πριν ξεκινήσουμε,
Τζούλι, Γιώργος...
319
00:14:38,100 --> 00:14:40,670
Θα είναι πιο εύκολο για εσάς τους δύο
για να ακούσετε εδώ.
320
00:14:40,740 --> 00:14:42,170
Αυτό υπονοείς
κρυφακούμε;
321
00:14:42,240 --> 00:14:43,170
Γιατί σίγουρα...
322
00:14:43,240 --> 00:14:44,410
Ήταν.
323
00:14:45,080 --> 00:14:46,810
έρχομαι.
324
00:14:46,840 --> 00:14:50,410
Εντάξει. Τώρα ποιος έχει ιδέα
για το θέμα;
325
00:14:50,450 --> 00:14:52,950
Τι θα λέγατε για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου;
326
00:14:52,980 --> 00:14:55,080
Γιατί με αυτόν τον ρυθμό είναι
όταν θα είμαστε έτοιμοι.
327
00:14:55,120 --> 00:14:57,450
Ε, δεν βοηθάς.
Κανείς άλλος;
328
00:14:57,490 --> 00:15:00,290
Τι θα λέγατε για το καστ των Χριστουγέννων,
όπου ντύνεται κάθε καλεσμένος
329
00:15:00,320 --> 00:15:01,820
ως το αγαπημένο τους
Χριστουγεννιάτικος χαρακτήρας;
330
00:15:01,860 --> 00:15:03,930
Θέλουμε πραγματικά ένα
ριψοκίνδυνος με υπερβολική αυτοπεποίθηση
331
00:15:03,960 --> 00:15:06,830
εμφανίζεται ως krampus;
332
00:15:06,860 --> 00:15:08,430
Στην πραγματικότητα, θα μου άρεσε αυτό.
333
00:15:09,930 --> 00:15:11,670
Χριστουγεννιάτικα κάλαντα-όκε.
334
00:15:11,700 --> 00:15:13,340
Γνωστό και ως πόσες φορές
μπορείς να ακούσεις
335
00:15:13,370 --> 00:15:15,470
το αγαπημένο σου χριστουγεννιάτικο τραγούδι
πριν το μισήσεις;
336
00:15:15,510 --> 00:15:17,770
Γεια σου! Τι σου είπα
για να μην βοηθήσω;
337
00:15:17,810 --> 00:15:19,210
Πρόστιμο.
338
00:15:19,280 --> 00:15:20,940
Χριστουγεννιάτικο πάρτι πιτζάμες;
339
00:15:20,980 --> 00:15:22,180
Ωχ.
340
00:15:22,210 --> 00:15:23,980
Χμ. Η Λίντα μόλις με πήρε
ένα νέο σετ φανέλας σε βάθος v
341
00:15:24,010 --> 00:15:25,450
ότι έχω φαγούρα
να φορέσει.
342
00:15:25,480 --> 00:15:26,980
Παιδιά δεν σας πειράζει λίγο
λίγο τρίχες στο στήθος, εσύ;
343
00:15:27,020 --> 00:15:27,480
Μπαμπάς!
344
00:15:27,520 --> 00:15:28,380
Ω, λα, λα.
345
00:15:28,450 --> 00:15:30,290
Ουφ, μαμά!
346
00:15:39,030 --> 00:15:40,560
αυτό είναι!
347
00:15:40,630 --> 00:15:43,370
Θα φιλοξενήσουμε ένα πώς
να μάθεις σουηδικά σεμινάριο;
348
00:15:43,400 --> 00:15:45,300
Ισλανδικά, αλλά όχι.
349
00:15:45,340 --> 00:15:49,140
Μαμά, μπαμπά, κάθε χρόνο άνθρωποι
έλα εδώ από παντού, σωστά;
350
00:15:49,170 --> 00:15:50,170
Μμ-χμ.
351
00:15:50,210 --> 00:15:51,640
Τόσα πολλά έθιμα και πολιτισμοί
352
00:15:51,680 --> 00:15:53,880
ακριβώς κάτω από τη μύτη μας και
δεν γιορτάζουμε τίποτα από αυτά.
353
00:15:53,910 --> 00:15:57,410
Λοιπόν, τι γίνεται με την παραμονή των Χριστουγέννων
σε όλο τον κόσμο;
354
00:15:57,480 --> 00:16:01,350
Ένα γιγάντιο γλέντι που συνδυάζεται
355
00:16:01,390 --> 00:16:03,520
συνταγές και παραδόσεις
από παντού.
356
00:16:05,690 --> 00:16:06,720
Το λατρεύω.
357
00:16:06,760 --> 00:16:08,490
Με είχες σε γιγάντια γιορτή.
358
00:16:08,530 --> 00:16:09,890
Είμαστε μέσα.
359
00:16:10,760 --> 00:16:11,690
Γιατί όχι.
360
00:16:11,730 --> 00:16:14,830
Αυτό είναι το πνεύμα.
Τέλεια, εντάξει!
361
00:16:14,870 --> 00:16:19,400
Τώρα, μιλώντας για παράδοση,
Πάω να βρω μαρμότα.
362
00:16:20,240 --> 00:16:21,600
Ελέγξτε το κιόσκι.
363
00:16:29,780 --> 00:16:33,950
Λοιπόν, είσαι έτοιμος για αυτό;
364
00:16:34,020 --> 00:16:35,880
Τα τελευταία Χριστούγεννα
στον κολπίσκο κογιότ;
365
00:16:35,920 --> 00:16:39,590
Σσσ. Δεν χρειάζεται να σκεφτόμαστε
για αυτό τώρα.
366
00:16:42,390 --> 00:16:44,030
χμ.
367
00:16:52,070 --> 00:16:54,370
-Κοιτάξτε όλα αυτά τα δώρα!
-Ναι.
368
00:16:57,240 --> 00:16:59,310
- Να χάσω κάτι;
-Οχι.
369
00:16:59,380 --> 00:17:01,140
Λοιπόν, τι κάνεις;
370
00:17:01,210 --> 00:17:06,620
Ψάχνω για... Σάρλοτ!
371
00:17:06,650 --> 00:17:07,480
Οχ!
372
00:17:08,920 --> 00:17:10,250
Ένας γιγάντιος σκίουρος;
373
00:17:10,290 --> 00:17:13,620
Όχι, όχι σκίουρος.
374
00:17:13,660 --> 00:17:15,460
Δεν πρέπει να είσαι
από εδώ γύρω.
375
00:17:15,490 --> 00:17:17,330
Όλοι ξέρουν
Σαρλότ η μαρμότα.
376
00:17:17,390 --> 00:17:19,460
Γιατί είναι ντυμένη;
377
00:17:19,500 --> 00:17:24,100
Είναι χριστουγεννιάτικη παράδοση.
Η μασκότ της πόλης μας είναι η μαρμότα.
378
00:17:24,130 --> 00:17:26,300
Ξέρω ότι είναι πολύ ανόητο πράγμα
379
00:17:26,340 --> 00:17:28,570
για μια πόλη που ονομάζεται
κολπίσκο κογιότ, ε;
380
00:17:28,610 --> 00:17:31,310
Αλλά κάθε Δεκέμβρη εναλλάσσουμε
κρύβοντάς την σε όλη την πόλη
381
00:17:31,340 --> 00:17:33,840
και κάθε φορά που τη βρίσκουμε,
πρέπει να προσθέσετε άλλο ένα κομμάτι
382
00:17:33,910 --> 00:17:36,850
των χριστουγεννιάτικων ενδυμάτων και μετά
κρύψτε την κάπου καινούργια.
383
00:17:36,910 --> 00:17:38,610
Αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό.
384
00:17:38,650 --> 00:17:41,150
Ίσως αν παραμείνετε πολύ
αρκετά θα τη βρεις μόνος σου.
385
00:17:41,180 --> 00:17:43,120
Είμαστε στην πόλη μόνο για
λίγες μέρες για δουλειά.
386
00:17:43,150 --> 00:17:45,790
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ωραίο
απόδραση διακοπών από την πόλη.
387
00:17:45,820 --> 00:17:48,260
Ω, είσαι από το Ντένβερ;
Μένω κι εγώ εκεί.
388
00:17:48,290 --> 00:17:49,860
Επιστρέφω σπίτι κάθε χρόνο
για τα Χριστούγεννα.
389
00:17:49,930 --> 00:17:53,460
Οι γονείς μου διαχειρίζονται το τοπικό πανδοχείο
και μεγάλωσα εκεί.
390
00:17:53,500 --> 00:17:55,260
Το πανδοχείο του κολπίσκου κογιότ;
391
00:17:55,300 --> 00:17:56,630
Ναι, αυτό είναι.
392
00:17:56,670 --> 00:17:58,600
Μένουμε εκεί.
393
00:17:58,640 --> 00:18:00,540
Πρέπει λοιπόν να είσαι ένας από τους
οι Πάρκερ;
394
00:18:00,600 --> 00:18:02,300
Ναι, είμαι η Πέιτζ.
395
00:18:02,340 --> 00:18:03,710
Η κόρη τους;
396
00:18:03,770 --> 00:18:07,710
Ναι, ναι, διοικούν το πανδοχείο.
Δεν το κάναμε μόνο αυτό;
397
00:18:07,780 --> 00:18:13,650
Ναι, συγγνώμη. Είμαι ο Dylan
και αυτός είναι ο γιος μου, ο Νώε.
398
00:18:13,680 --> 00:18:15,380
Λοιπόν, είναι ωραίο να συναντιόμαστε
εσείς και οι δύο.
399
00:18:15,450 --> 00:18:17,720
Μάλλον θα σε δω
περίπου τότε.
400
00:18:17,790 --> 00:18:19,790
Ναι, ναι, υποθέτω.
401
00:18:21,490 --> 00:18:22,490
Εντάξει.
402
00:18:33,840 --> 00:18:35,040
Εντάξει, πρώτα πρώτα,
403
00:18:35,070 --> 00:18:36,910
και δεν μπορώ να το πιστέψω καν
πρέπει να το πω αυτό,
404
00:18:36,970 --> 00:18:38,640
αλλά χρειαζόμαστε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο
για το λόμπι,
405
00:18:38,680 --> 00:18:40,840
οπότε θα κατευθυνθώ προς τα κάτω
Τα πεύκα του Πιτ σήμερα το πρωί.
406
00:18:40,880 --> 00:18:42,710
Μμ-χμ.
407
00:18:42,750 --> 00:18:45,380
Ακολουθεί το μενού,
η διακόσμηση, η μουσική.
408
00:18:45,420 --> 00:18:47,320
Για αυτό το κομμάτι μάλλον θα έπρεπε
κάντε μια έρευνα
409
00:18:47,350 --> 00:18:49,050
στις παραδόσεις των Χριστουγέννων
σε όλο τον κόσμο.
410
00:18:49,090 --> 00:18:50,490
Μμ-χμ.
411
00:18:50,520 --> 00:18:54,020
Τέλος, φέιγ βολάν, εβίτες,
μέσα κοινωνικής δικτύωσης, ολόκληρο το shebang.
412
00:18:54,060 --> 00:18:57,060
Πείτε τη λέξη σε όσους περισσότερους
ανθρώπους όσο το δυνατόν.
413
00:18:59,900 --> 00:19:01,360
Ουάου, εντάξει.
414
00:19:01,400 --> 00:19:03,400
Καλημέρα Πέιτζ.
415
00:19:03,430 --> 00:19:05,230
Λοιπόν, καλημέρα, Νόα.
416
00:19:05,270 --> 00:19:06,870
Τι κάνεις σήμερα;
417
00:19:06,900 --> 00:19:09,440
Στην πραγματικότητα, ήμουν μόλις στο δρόμο μου
να πάρει ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.
418
00:19:09,510 --> 00:19:13,240
Αλλά όχι οποιοδήποτε χριστουγεννιάτικο δέντρο,
το τέλειο χριστουγεννιάτικο δέντρο.
419
00:19:13,280 --> 00:19:15,240
Αυτό που κάνει το τέλειο
Χριστουγεννιάτικο δέντρο;
420
00:19:16,580 --> 00:19:19,880
Εφτάμισι πόδια ύψος,
πενήντα ίντσες σε διάμετρο βάσης,
421
00:19:19,920 --> 00:19:22,780
βελόνες μιας ίντσας, πολύ γεμάτες,
φρεσκοκομμένο.
422
00:19:22,850 --> 00:19:25,620
-Ω, ουάου.
-Το ξέρω.
423
00:19:25,690 --> 00:19:28,360
Και εδώ νόμιζα ότι ήσουν
θα θέσει μη ρεαλιστικά πρότυπα.
424
00:19:29,590 --> 00:19:31,230
Μπορούμε να έρθουμε;
425
00:19:31,960 --> 00:19:33,800
Α, καλά-
426
00:19:33,860 --> 00:19:35,700
Δεν νομίζω ότι έχουμε χρόνο, φίλε.
427
00:19:35,730 --> 00:19:37,530
Παρακαλώ; Παρακαλώ;
428
00:19:40,740 --> 00:19:41,740
Εντάξει.
429
00:20:01,960 --> 00:20:03,890
όχι, όχι.
430
00:20:07,830 --> 00:20:09,500
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
431
00:20:09,570 --> 00:20:10,770
Εσείς;
432
00:20:10,800 --> 00:20:12,330
Ναι, η έκφρασή σου
δεν ήταν ακριβώς λεπτό.
433
00:20:12,400 --> 00:20:15,340
Το σκέφτεσαι
Είμαι πολύ άκαμπτος ή επικριτικός
434
00:20:15,410 --> 00:20:16,570
ή υψηλή συντήρηση
435
00:20:16,610 --> 00:20:18,310
ή οποιαδήποτε άλλη λέξη
δέχεται ένα χαστούκι στις γυναίκες
436
00:20:18,340 --> 00:20:19,410
που πιστεύουν στο στήσιμο
υψηλών προδιαγραφών
437
00:20:19,440 --> 00:20:21,810
και κάνοντας σχέδια
για να τα πετύχουν.
438
00:20:21,850 --> 00:20:24,980
Σκεφτόμουν ότι αυτό ακριβώς
φαίνεται πολύ μπελάς
439
00:20:25,020 --> 00:20:27,020
μόνο για ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.
440
00:20:27,080 --> 00:20:28,920
Ω.
441
00:20:28,950 --> 00:20:31,750
Όχι. Δεν υπάρχει "απλώς"
όταν πρόκειται για τα Χριστούγεννα.
442
00:20:31,790 --> 00:20:33,460
Κάθε μικρό πράγμα,
κάθε στολίδι,
443
00:20:33,490 --> 00:20:36,790
κάθε ξυλάκι κανέλας,
κάθε μπουκέτο και στεφάνι.
444
00:20:36,830 --> 00:20:39,590
Κάθε κερί με άρωμα κράνμπερι
συμβάλλει στη μαγεία.
445
00:20:39,630 --> 00:20:40,700
Όλα έχουν σημασία.
446
00:20:40,760 --> 00:20:45,030
Συμφωνώ να διαφωνήσω...
Διαφωνώ κάθετα.
447
00:20:45,100 --> 00:20:47,640
Σας λείπει το κοινωνικό
χάρες εξ ολοκλήρου
448
00:20:47,670 --> 00:20:49,800
ή απλά όταν έρθει
σε αγνώστους;
449
00:20:49,840 --> 00:20:51,140
Ω, εντελώς.
450
00:20:51,170 --> 00:20:53,170
Ο Νώε είναι ο μόνος
που μπορεί να με αντέξει.
451
00:20:54,710 --> 00:20:56,110
Μόνο εσείς οι δύο;
452
00:20:56,150 --> 00:20:57,350
Ναι.
453
00:20:57,380 --> 00:21:00,480
Ναι, η μαμά του δεν είναι κοντά.
454
00:21:03,520 --> 00:21:06,520
Γεια, Πέιτζ.
Τι γίνεται με αυτό;
455
00:21:06,560 --> 00:21:08,290
Α, για να δούμε.
456
00:21:10,490 --> 00:21:11,860
Χμ.
457
00:21:19,540 --> 00:21:21,540
Δεν είναι το τέλειο δέντρο;
458
00:21:24,340 --> 00:21:25,670
Ξέρεις τι,
459
00:21:25,710 --> 00:21:27,680
Ξέχασα να σας πω τα περισσότερα
σημαντικό πράγμα
460
00:21:27,710 --> 00:21:28,840
σχετικά με την επιλογή
ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.
461
00:21:28,880 --> 00:21:30,080
Τι;
462
00:21:30,150 --> 00:21:32,580
Θέλεις το στολίδι
να κρεμιέμαι ίσια, σωστά;
463
00:21:32,650 --> 00:21:35,680
Σκεπασμένα δέντρα ή μακριές βελόνες
τοποθετήστε το στολίδι υπό γωνία
464
00:21:35,720 --> 00:21:37,820
και κανείς δεν θέλει ένα φυσητό ποτήρι
αναμνηστικό στολίδι
465
00:21:37,850 --> 00:21:39,890
γλιστράει και θρυμματίζεται
σε εκατομμύρια κομμάτια.
466
00:21:39,920 --> 00:21:41,590
Πιστέψτε με, έχω
ήταν εκεί.
467
00:21:44,030 --> 00:21:45,690
Ας δούμε λοιπόν.
468
00:21:50,900 --> 00:21:53,600
βλέπω; Είναι τέλειο.
469
00:21:53,670 --> 00:21:54,670
Ναι.
470
00:22:06,550 --> 00:22:08,380
Λοιπόν, ευχαριστώ που μας επιτρέψατε
tag μαζί σήμερα.
471
00:22:08,420 --> 00:22:09,550
Σίγουρος.
472
00:22:11,920 --> 00:22:13,520
Γεια, Νόα, δεν θα το έκανες
ενδιαφέρεστε
473
00:22:13,560 --> 00:22:15,760
βοηθώντας μας να στολίσουμε το δέντρο,
εσυ;
474
00:22:15,790 --> 00:22:16,930
Σίγουρα θα το έκανα!
475
00:22:18,700 --> 00:22:22,760
Δηλαδή, ναι, αν θέλεις,
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
476
00:22:22,800 --> 00:22:24,470
Εντάξει;
477
00:22:24,530 --> 00:22:26,070
Ναι, ναι. όντως έχω
κάποια δουλειά να κάνεις,
478
00:22:26,100 --> 00:22:27,300
οπότε αν δεν σας πειράζει.
479
00:22:27,370 --> 00:22:29,040
Όχι, καθόλου.
480
00:22:38,220 --> 00:22:40,820
Είναι κάπως όμορφος,
δεν νομίζεις;
481
00:22:40,880 --> 00:22:43,590
Εννοώ, δεν είναι ο τύπος μου,
αλλά...
482
00:22:43,620 --> 00:22:46,450
Είναι αυτός;
Εγώ... δεν το είχα προσέξει.
483
00:22:47,990 --> 00:22:49,460
πάμε να στολίσουμε!
484
00:22:49,490 --> 00:22:51,060
σίγουρα μου αρέσει
εκείνο το ένα.
485
00:22:51,090 --> 00:22:53,730
Και αυτό στο κουτί
είναι επίσης αρκετά καλό.
486
00:22:56,470 --> 00:22:59,000
Είχα κολλήσει γκλίτερ
τα φρύδια μου για εβδομάδες.
487
00:22:59,070 --> 00:23:01,440
-Ναι.
-Το ξέρω.
488
00:23:01,470 --> 00:23:03,670
Έχετε κάποιο αγαπημένο
Χριστουγεννιάτικο στολίδι πίσω στο σπίτι;
489
00:23:03,740 --> 00:23:06,140
Στην πραγματικότητα, δεν έχουμε συνήθως
ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.
490
00:23:06,180 --> 00:23:07,780
Ω.
491
00:23:07,810 --> 00:23:09,310
Συνήθως ταξιδεύουμε.
492
00:23:09,350 --> 00:23:13,450
Λίμνη Tahoe, όρος Rushmore,
Σαν Ντιέγκο.
493
00:23:13,480 --> 00:23:15,120
Έχω πάει σε 23 πολιτείες.
494
00:23:15,150 --> 00:23:17,650
Ουάου, αυτό είναι εντυπωσιακό.
495
00:23:17,690 --> 00:23:19,650
Ο μπαμπάς σου ταξιδεύει
πολλά για δουλειά;
496
00:23:19,690 --> 00:23:21,020
Μερικές φορές.
497
00:23:21,090 --> 00:23:23,490
Όμως, πολλές φορές είμαστε
το κάνω μόνο για πλάκα.
498
00:23:23,530 --> 00:23:24,630
Χα.
499
00:23:24,660 --> 00:23:26,460
Χριστούγεννα σε ξενοδοχεία
και αιώρες, ε;
500
00:23:26,500 --> 00:23:28,700
Λοιπόν, κάπως.
501
00:23:28,770 --> 00:23:30,470
Είμαστε άντρες με απλά γούστα.
502
00:23:30,500 --> 00:23:34,540
Απλώς δώστε μας τον ανοιχτό δρόμο και
βενζινάδικα με καλά σνακ.
503
00:23:34,600 --> 00:23:37,010
-Τα καλά σνακ είναι απαραίτητα.
-Εεεε.
504
00:23:44,450 --> 00:23:45,310
Ετοιμος;
505
00:23:45,350 --> 00:23:46,350
Ετοιμος.
506
00:23:51,350 --> 00:23:52,350
Ουάου!
507
00:23:52,390 --> 00:23:54,490
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.
508
00:23:54,520 --> 00:23:55,520
Ουάου.
509
00:24:05,970 --> 00:24:07,870
ξέρεις τι λένε,
510
00:24:07,900 --> 00:24:10,970
όλη δουλειά και κανένα παιχνίδι
κάνει τον Τζακ ένα άψυχο γρανάζι
511
00:24:11,010 --> 00:24:13,040
στην καπιταλιστική μηχανή.
512
00:24:13,080 --> 00:24:14,740
Σας ευχαριστώ.
513
00:24:14,810 --> 00:24:17,180
Ακούγεται οικείο.
514
00:24:17,210 --> 00:24:19,180
Όλη αυτή η γη δική σου;
515
00:24:19,220 --> 00:24:21,250
Ναι.
516
00:24:21,320 --> 00:24:23,180
Σχεδόν 30 στρέμματα.
517
00:24:23,220 --> 00:24:26,490
Φαίνεται ότι μπορείς να κάνεις πολλά
με τόση γη.
518
00:24:26,520 --> 00:24:28,820
Ναι, η Λίντα κι εγώ είχαμε μερικά
σχέδια για προσθήκες,
519
00:24:28,860 --> 00:24:34,060
αλλά αυτό το μέρος είναι αρκετά δύσκολο
να συνεχίσει όπως είναι.
520
00:24:34,100 --> 00:24:36,700
Δεν θέλουμε να τσιμπήσουμε
περισσότερα από όσα μπορούσαμε να μασήσουμε.
521
00:24:38,540 --> 00:24:40,770
Λοιπόν, μόλις τελείωσα
εδώ έξω.
522
00:24:40,840 --> 00:24:42,670
Σε πειράζει να τραβήξεις
τα οικονομικά μαζί
523
00:24:42,710 --> 00:24:44,070
για να ρίξω μια ματιά;
524
00:24:44,110 --> 00:24:47,240
Στοιχεία υποθήκης,
εισόδημα από ενοίκια, ακαθάριστη απόδοση.
525
00:24:48,610 --> 00:24:49,610
Σίγουρος.
526
00:24:52,380 --> 00:24:55,680
Τώρα τι λέτε
θα ξαναβρεθούμε με τους άλλους;
527
00:24:55,720 --> 00:24:56,880
Ειλικρινά, δεν το έχω κάνει ποτέ
ήταν καθόλου καλό
528
00:24:56,920 --> 00:24:58,290
σε τέτοιο πράγμα.
529
00:24:58,360 --> 00:25:00,420
Περισσότερο από έναν τύπο του Halloween, ε;
530
00:25:00,460 --> 00:25:02,620
Α, ποτέ πραγματικά
άρεσε οτιδήποτε
531
00:25:02,690 --> 00:25:07,300
ήταν κι αυτό... Λοιπόν, αυτό.
532
00:25:09,030 --> 00:25:15,040
Λοιπόν, δυστυχώς πήραμε
πολλά "αυτά" εδώ πάνω.
533
00:25:15,070 --> 00:25:18,810
Θα εκπλαγείτε από το αποτέλεσμα
αυτό το μέρος έχει στους ανθρώπους.
534
00:25:18,880 --> 00:25:20,110
Ευτυχώς νομίζω ότι θα είμαι
έχει φύγει από καιρό
535
00:25:20,140 --> 00:25:22,610
μέχρι να με πάρει.
536
00:25:24,280 --> 00:25:25,780
-Θα σε δω εκεί μέσα.
-Ναι.
537
00:25:32,060 --> 00:25:38,060
Εντάξει, τι πιστεύεις;
Μπόα ή ζαρτιέρες;
538
00:25:38,090 --> 00:25:40,400
-Τιράντες.
-Ναι.
539
00:25:40,430 --> 00:25:42,130
Αυτά τα πράγματα
είναι χρήσιμο
540
00:25:42,170 --> 00:25:43,930
αν χρειάζεστε μια τελευταία στιγμή
στολή για ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι.
541
00:25:43,970 --> 00:25:44,970
Ναι.
542
00:25:46,400 --> 00:25:51,470
Μπαμπά, κοίτα. Δεν είναι
τελείως φοβερό;
543
00:25:51,510 --> 00:25:54,010
Ναι. Εντελώς.
544
00:25:54,080 --> 00:25:56,510
Η Πέιτζ απλώς μου έλεγε γι' αυτό
όλα τα δροσερά χριστουγεννιάτικα πράγματα
545
00:25:56,580 --> 00:25:58,180
κάνουν εδώ γύρω.
546
00:25:58,250 --> 00:26:01,480
Χριστουγεννιάτικη κάρτα-a-thon,
σπιτικά μπισκότα και αυγολέμονο,
547
00:26:01,520 --> 00:26:04,090
και ένα τεράστιο χριστουγεννιάτικο πάρτι.
548
00:26:04,120 --> 00:26:05,850
πάρτι παραμονής Χριστουγέννων.
549
00:26:05,920 --> 00:26:08,790
Α, αυτό ακούγεται πολύ υπέροχο.
550
00:26:08,830 --> 00:26:11,030
Ίσως να μείνουμε λίγο
περισσότερο στον κολπίσκο κογιότ
551
00:26:11,090 --> 00:26:13,030
από ό,τι είχαμε προγραμματίσει;
552
00:26:13,100 --> 00:26:15,500
Ναι, ίσως.
553
00:26:33,350 --> 00:26:37,350
-Α, είσαι εσύ.
-Εγώ είμαι.
554
00:26:37,390 --> 00:26:39,550
Γιατί είσαι εσύ;
555
00:26:39,620 --> 00:26:43,560
Δηλαδή τι... Τι είσαι
κάνει εδώ;
556
00:26:43,630 --> 00:26:44,860
Το ίδιο με εσένα.
557
00:26:44,890 --> 00:26:46,060
Ψάχνετε για πληροφορίες
558
00:26:46,130 --> 00:26:47,730
σε μακροχρόνια παγκόσμια
Χριστουγεννιάτικες παραδόσεις
559
00:26:47,800 --> 00:26:50,200
και μοναδικά πολιτιστικά
γαστρονομικές απολαύσεις;
560
00:26:50,230 --> 00:26:53,500
Ναι. Τρελός, σωστά;
561
00:27:02,580 --> 00:27:03,710
που είναι ο Νώε;
562
00:27:03,750 --> 00:27:06,710
Α, τον έχασα
το τμήμα φωτογραφίας.
563
00:27:06,750 --> 00:27:08,750
Αυτά όλα για
το χριστουγεννιάτικο πάρτι;
564
00:27:08,820 --> 00:27:10,220
Ναι.
565
00:27:10,250 --> 00:27:13,250
Ναι, είναι Χριστούγεννα
το είδος του κόσμου.
566
00:27:13,320 --> 00:27:14,690
Μεγάλο γλέντι σήμαινε
567
00:27:14,720 --> 00:27:16,220
για να γιορτάσουμε όλα τα διαφορετικά
Χριστουγεννιάτικες παραδόσεις,
568
00:27:16,260 --> 00:27:18,860
αλλά ειλικρινά είναι λίγο
συντριπτική.
569
00:27:18,900 --> 00:27:21,230
Δεν ξέρω καν πώς να διαλέξω
ανάμεσα σε μερικά από αυτά.
570
00:27:21,260 --> 00:27:26,030
Χμ, πάω με το χταπόδι της Ιταλίας
σαλάτα ή pierogi από την Πολωνία;
571
00:27:26,070 --> 00:27:29,870
Λοιπόν, τι γίνεται με
μπισκότα pfeffernusse;
572
00:27:29,910 --> 00:27:32,570
Feffer το τι τώρα;
573
00:27:32,610 --> 00:27:34,880
Pfeffernusse, είναι Γερμανοί.
574
00:27:34,910 --> 00:27:36,510
Είναι φτιαγμένα με μπαχαρικά
και μελάσα
575
00:27:36,550 --> 00:27:37,550
και καλυμμένο σε ζαχαροπλαστείο
ζάχαρη.
576
00:27:37,580 --> 00:27:38,950
μμ.
577
00:27:39,020 --> 00:27:41,380
Ο Νόα και εγώ περάσαμε τα Χριστούγεννα
στο Μόναχο πριν από τρία χρόνια
578
00:27:41,420 --> 00:27:42,720
και να σου πω,
579
00:27:42,750 --> 00:27:44,720
Πρέπει να έφαγα 20 από αυτά
σε λιγότερο από μία ώρα.
580
00:27:44,750 --> 00:27:47,360
Και με το 20 εννοώ 30.
581
00:27:47,390 --> 00:27:49,920
Ναι, καλά κάνουν
ακούγεται νόστιμο.
582
00:27:49,960 --> 00:27:52,060
Χμ. Ίσως σταματήσω
το αρτοποιείο.
583
00:27:52,100 --> 00:27:54,530
Ουάου, ουάου, ουάου εκεί
κλέφτης μπισκότων.
584
00:27:54,560 --> 00:27:55,800
Με συγχωρείτε;
585
00:27:55,870 --> 00:27:57,270
Λοιπόν, δεν προλαβαίνεις να κλέψεις
η ιδέα μου για μπισκότα
586
00:27:57,300 --> 00:28:00,130
και μετά επίσης να μην με πάρει.
587
00:28:00,200 --> 00:28:02,870
Ωραία, μια χαρά. Θα πάμε και οι δύο
στο αρτοποιείο τότε.
588
00:28:02,910 --> 00:28:05,440
-Πρόστιμο.
-Πρόστιμο.
589
00:28:05,480 --> 00:28:09,480
Θα πάμε στο αρτοποιείο;
Dibs για το μεγαλύτερο μπισκότο!
590
00:28:16,150 --> 00:28:19,920
Εντάξει, πρέπει να ξέρω,
τι γίνεται με τις μαρμότες;
591
00:28:19,960 --> 00:28:23,620
Η πόλη του κολπίσκου κογιότ
ξεκίνησε τον χειμώνα του 1858
592
00:28:23,660 --> 00:28:26,490
με μόνο μια ξύλινη καμπίνα
κατασκευάστηκε από τον Hank Odell.
593
00:28:26,560 --> 00:28:28,600
Υπάρχει πραγματικά ένα υπέροχο
πέτρινο μνημείο
594
00:28:28,630 --> 00:28:30,670
σε ένα περίπτερο αφιερωμένο σε αυτόν
595
00:28:30,730 --> 00:28:33,470
και κάθε χρόνο η πόλη φιλοξενεί
εργαστήριο του Άγιου Βασίλη
596
00:28:33,500 --> 00:28:35,170
στο περίπτερο κάθε Χριστούγεννα.
597
00:28:35,240 --> 00:28:37,570
Τέλος πάντων, όταν ο Χανκ έστηνε
το πρώτο του χριστουγεννιάτικο δέντρο,
598
00:28:37,610 --> 00:28:40,310
κατάλαβε ότι δεν είχε
οποιαδήποτε φωτιστικά ή διακοσμητικά.
599
00:28:40,340 --> 00:28:42,110
Στην πορεία
των επόμενων ημερών
600
00:28:42,150 --> 00:28:45,180
όλα αυτά τα τυχαία αντικείμενα
άρχισε να εμφανίζεται στη βεράντα του.
601
00:28:45,250 --> 00:28:48,950
Πέταλα λουλουδιών, κλαδιά,
κουκουνάρια, πείτε το.
602
00:28:48,990 --> 00:28:50,990
Και ήταν αυτές οι μαρμότες
που τον έφερναν
603
00:28:51,020 --> 00:28:54,590
σαν δείγματα ευγνωμοσύνης γιατί
είχε φοβηθεί εν αγνοία του
604
00:28:54,620 --> 00:28:57,120
όλα τα κογιότ που δεν είχαν δει ποτέ
ένας άνθρωπος πριν.
605
00:28:57,160 --> 00:28:58,760
Όμως, την παραμονή των Χριστουγέννων,
606
00:28:58,800 --> 00:29:01,460
έλαβε το μεγαλύτερο
έκπληξη όλων.
607
00:29:01,500 --> 00:29:05,000
Ένα ψήγμα χρυσού 12 ουγγιών
στη βεράντα του
608
00:29:05,030 --> 00:29:07,870
που οι μαρμότες βρήκαν από
τρυπώντας στην κοίτη του ποταμού.
609
00:29:07,940 --> 00:29:10,270
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Το ξέρω.
610
00:29:10,310 --> 00:29:12,640
Κάπως έγινε παράδοση
για να φύγουν οι κάτοικοι της πόλης
611
00:29:12,680 --> 00:29:15,680
μικρά δώρα την περίοδο των Χριστουγέννων
τις βεράντες των γειτόνων τους.
612
00:29:15,710 --> 00:29:17,310
Θέλω να πω, οι περισσότεροι από εμάς δεν είναι
κουβαλώντας
613
00:29:17,350 --> 00:29:20,880
Ψήγματα χρυσού 12 ουγγιών,
αλλά καταλαβαίνεις την ιδέα.
614
00:29:25,960 --> 00:29:28,290
εδώ είμαστε.
615
00:29:28,320 --> 00:29:32,490
-Αχ! Καλά Χριστούγεννα, Πέιτζ.
-Καλά Χριστούγεννα.
616
00:29:32,530 --> 00:29:33,730
Θέλετε τα συνηθισμένα;
617
00:29:33,800 --> 00:29:35,560
Στην πραγματικότητα ναι, το κάνω, αλλά
δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ.
618
00:29:35,630 --> 00:29:36,830
Ω.
619
00:29:36,870 --> 00:29:39,070
-Φοντάν μέντας.
-Σας ευχαριστώ.
620
00:29:39,140 --> 00:29:41,300
Και θα πάρουμε άλλα δύο
για αυτούς τους κυρίους
621
00:29:41,340 --> 00:29:43,000
των οποίων οι ζωές δεν έχουν ακόμη υπάρξει
άλλαξε για πάντα
622
00:29:43,040 --> 00:29:44,340
από την εδώδιμη αριστεία σας.
623
00:29:45,480 --> 00:29:46,840
ορίστε.
624
00:29:46,880 --> 00:29:48,880
-Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.
625
00:29:49,710 --> 00:29:51,350
-Χμ.
-Σας ευχαριστώ.
626
00:29:54,880 --> 00:29:57,080
Λοιπόν;
627
00:29:57,150 --> 00:29:59,890
Μμμ. Αυτό είναι...
628
00:29:59,920 --> 00:30:00,820
Απολαυστικό!
629
00:30:02,230 --> 00:30:03,890
φίλε, το σκοτώνεις
με αυτά τα λόγια των ημερών.
630
00:30:03,930 --> 00:30:05,190
Ξέρω, σωστά;
631
00:30:05,230 --> 00:30:07,360
-Το ξέρω.
-Ναι.
632
00:30:07,400 --> 00:30:08,560
Λοιπόν, τι συμβαίνει, αγαπητέ;
633
00:30:08,600 --> 00:30:10,260
Λοιπόν, φέτος παίρνω
τα ηνία
634
00:30:10,330 --> 00:30:11,530
στο χριστουγεννιάτικο πάρτι του πανδοχείου
635
00:30:11,570 --> 00:30:12,870
και σκέφτηκα ότι ίσως
θα μπορούσες να με βοηθήσεις
636
00:30:12,900 --> 00:30:14,400
με μερικά από τα επιδόρπια.
637
00:30:14,440 --> 00:30:17,240
Το μενού θα αποτελείται από
πιάτα από όλο τον κόσμο
638
00:30:17,270 --> 00:30:22,080
και ο Dylan συνέστησε εδώ
fa.. Fifenu..
639
00:30:22,110 --> 00:30:23,710
Μπισκότα Pfeffernusse.
640
00:30:23,750 --> 00:30:26,780
Ναι, φυσικά.
Γερμανός, σωστά;
641
00:30:26,850 --> 00:30:27,920
Ναι, έτσι είναι.
642
00:30:27,950 --> 00:30:29,750
Μεγάλη επιλογή.
643
00:30:29,790 --> 00:30:33,520
Το βασικό συστατικό
είναι σπόροι ή εκχύλισμα γλυκάνισου
644
00:30:33,560 --> 00:30:34,960
για να πάρει αυτή τη γεύση γλυκόριζας.
645
00:30:35,020 --> 00:30:36,520
Και μαύρο πιπέρι.
646
00:30:36,560 --> 00:30:39,690
Είναι αυτός ο υπαινιγμός του μπαχαρικού
αυτό είναι που το κάνει να ξεχωρίζει.
647
00:30:39,730 --> 00:30:41,530
Ένας άνθρωπος που ξέρει
το καρύκευμά του.
648
00:30:42,800 --> 00:30:44,800
Τέλος πάντων, ξέρεις ότι θα μου άρεσε
για να βοηθήσω αγαπητέ,
649
00:30:44,870 --> 00:30:47,130
αλλά είμαι αρκετά ενισχυμένος
σε παραγγελίες διακοπών.
650
00:30:47,200 --> 00:30:49,640
Χριστουγεννιάτικα καλλιστεία,
πάρτι γραφείου.
651
00:30:49,710 --> 00:30:52,640
Τριάντα έξι ώρες για να φτιάξετε σχεδόν
300 χριστουγεννιάτικα μπισκότα.
652
00:30:52,710 --> 00:30:53,540
Αχ!
653
00:30:54,780 --> 00:30:57,480
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν σε βοηθούσα
με τις παραγγελίες;
654
00:30:57,550 --> 00:31:00,480
Δεν είμαι ζαχαροπλάστης αλλά είμαι
ένα διακοσμητικό δυναμό.
655
00:31:00,550 --> 00:31:02,880
Δεν ξέρω.
656
00:31:02,920 --> 00:31:05,120
Μπορώ να βοηθήσω κι εγώ.
Μπορώ;
657
00:31:08,490 --> 00:31:09,820
Λοιπόν...
658
00:31:13,500 --> 00:31:14,760
Εντάξει τότε.
659
00:31:17,470 --> 00:31:22,300
λειτουργία Χριστουγεννιάτικα μπισκότα
επιστρατεύει άλλον στρατιώτη.
660
00:31:22,340 --> 00:31:25,140
Επιστρέψτε αύριο, 8:00.
661
00:31:25,170 --> 00:31:26,410
-Συμφωνία!
-Συμφωνία.
662
00:31:28,180 --> 00:31:29,010
Απολαμβάνω.
663
00:31:39,420 --> 00:31:40,820
Τα λέμε αύριο το πρωί,
Η Πέιτζ.
664
00:31:40,860 --> 00:31:42,460
Τα λέμε αύριο.
665
00:31:45,130 --> 00:31:48,800
-Έχεις ένα καλό.
-Ναι, ναι το έκανα.
666
00:31:48,830 --> 00:31:51,300
Δεν είμαι σίγουρος τι έκανα
να του αξίζει.
667
00:31:51,330 --> 00:31:53,370
Είσαι πάντα τόσο σκληρός
στον εαυτό σου;
668
00:31:53,440 --> 00:31:56,600
Ναι, ένα από τα καθοριστικά μου
χαρακτηριστικά στην πραγματικότητα.
669
00:31:56,640 --> 00:31:59,110
Αυτό και όντας πραγματικά,
πραγματικά, γοητευτικό.
670
00:31:59,140 --> 00:32:00,810
Ω, μην ξεχνάς το δικό σου
απίστευτη σεμνότητα.
671
00:32:02,810 --> 00:32:03,680
Θα σε δω αύριο.
672
00:32:03,710 --> 00:32:04,810
Πραγματικά;
673
00:32:04,850 --> 00:32:06,610
Λοιπόν, ναι.
674
00:32:06,650 --> 00:32:08,020
Δεν νόμιζες ότι θα πήγαινα
να αφήσει τον Νώε να διασκεδάσει,
εσείς;
675
00:32:08,050 --> 00:32:09,550
Λοιπόν, απλά δεν σε κόλλησα
ως κάποιος
676
00:32:09,620 --> 00:32:12,290
που θέλει να ψήσει 300 Χριστούγεννα
μπισκότα σε περιορισμένη προθεσμία
677
00:32:12,320 --> 00:32:14,560
και με κίνδυνο νωρίς
έναρξη αρθρίτιδας.
678
00:32:14,620 --> 00:32:16,390
Δεν είναι ο λόγος που θα εμφανιστώ.
679
00:32:17,630 --> 00:32:19,790
Γεια σου μπαμπά, έρχεσαι
ή τι;
680
00:32:19,830 --> 00:32:22,000
Είμαστε σχεδόν στο
η Annie Leibovitz
681
00:32:22,030 --> 00:32:23,330
κεφάλαιο αυτού του podcast
682
00:32:23,370 --> 00:32:25,370
και δεν θέλω πραγματικά
για να συνεχίσω να σου εξηγώ
683
00:32:25,400 --> 00:32:27,000
αυτό που σου έλειψε.
684
00:32:27,040 --> 00:32:28,800
εντάξει, εντάξει.
685
00:32:45,890 --> 00:32:52,690
κανέλα ζάχαρη, βούτυρο,
φρέσκια ζύμη.
686
00:32:52,730 --> 00:32:54,030
Με απατάς.
687
00:32:55,200 --> 00:32:56,730
με τα γλυκά της Σάρας!
688
00:32:56,770 --> 00:32:58,400
Ω, Γιώργο, έχεις
να με συγχωρέσει.
689
00:32:58,430 --> 00:33:00,570
Το φοντάν, το φοντάν.
690
00:33:00,600 --> 00:33:02,070
Ω.
691
00:33:02,100 --> 00:33:04,340
Λοιπόν, έχω μια γαστρονομική αποστολή
για σένα,
692
00:33:04,370 --> 00:33:06,370
εάν επιλέξετε να αποδεχτείτε.
693
00:33:06,410 --> 00:33:07,880
- Ας το ακούσουμε.
-Εντάξει.
694
00:33:07,910 --> 00:33:10,510
Έχω συντάξει μια λίστα με δημοφιλή
Χριστουγεννιάτικα πιάτα
695
00:33:10,550 --> 00:33:12,880
από όλο τον κόσμο
για τη γιορτή.
696
00:33:12,920 --> 00:33:15,620
Έχουμε Πουέρτο Ρίκο
ψητό γουρούνι,
697
00:33:15,690 --> 00:33:18,920
γαλλική φραγκόκοτα ψητό
και γεμιστά με κάστανα,
698
00:33:18,960 --> 00:33:22,190
χαλάκες της Βενεζουέλας,
δανέζικες βραστές πατάτες.
699
00:33:22,230 --> 00:33:24,760
Και η Σάρα θα προσπαθήσει να βοηθήσει
με μερικά από τα επιδόρπια.
700
00:33:24,790 --> 00:33:27,600
γερμανικά μπισκότα,
Σλοβακικό κέικ μελιού,
701
00:33:27,630 --> 00:33:31,400
pavlova, Φιλιππινέζος bingka
και πρέπει να σταματήσω
702
00:33:31,430 --> 00:33:33,630
γιατί το στόμα μου είναι
κυριολεκτικά πότισμα.
703
00:33:33,700 --> 00:33:35,640
Εντάξει. Λοιπόν, αυτό ακούγεται υπέροχο...
704
00:33:35,710 --> 00:33:36,700
Αλλά;
705
00:33:36,740 --> 00:33:38,310
Αλλά, και άκουσέ με
σε αυτό,
706
00:33:38,370 --> 00:33:40,570
αισθάνεται απλά σαν ο στόχος
είναι να γιορτάσουμε
707
00:33:40,610 --> 00:33:43,210
τα πολλά χριστουγεννιάτικα έθιμα
των καλεσμένων μας,
708
00:33:43,250 --> 00:33:45,410
μπορεί να θέλετε να μιλήσετε
στους καλεσμένους μας.
709
00:33:45,450 --> 00:33:48,580
Ω. Σας ευχαριστώ.
710
00:33:48,620 --> 00:33:50,550
Ορίστε.
711
00:33:50,590 --> 00:33:52,550
Εντάξει, θα επιστρέψω στη δουλειά.
712
00:33:55,960 --> 00:34:01,930
mm. Ιδιοφυία. Είμαι ιδιοφυΐα.
713
00:34:01,960 --> 00:34:03,330
Λοιπόν, το ακίνητο
σε καλή κατάσταση
714
00:34:03,400 --> 00:34:04,770
και κάθονται
σε πολλή γη,
715
00:34:04,800 --> 00:34:06,570
αλλά τα οικονομικά τους είναι
λίγο μπερδεμένο.
716
00:34:06,600 --> 00:34:08,070
Μπερδεμένο πώς;
717
00:34:08,100 --> 00:34:09,740
Τα κέρδη έχουν αυξηθεί
χρόνο με το χρόνο.
718
00:34:09,770 --> 00:34:12,670
Γιατί να πουλήσει αν επιχείρηση
ανθεί;
719
00:34:12,740 --> 00:34:14,580
Χμ. Αυτό είναι περίεργο.
720
00:34:14,610 --> 00:34:16,180
Αλλά το γιατί όχι
έχει σημασία για εμάς.
721
00:34:16,250 --> 00:34:18,080
Πουλάνε
και αυτό είναι.
722
00:34:18,110 --> 00:34:20,180
Οποιαδήποτε άλλη λέξη από
Εθνική του Meyer;
723
00:34:20,250 --> 00:34:22,450
Ναι, για αυτό,
724
00:34:22,490 --> 00:34:23,950
πριν επιβιβαστούν
με μια επένδυση
725
00:34:23,990 --> 00:34:25,950
θέλουν να δουν σχέδια
για επανασχεδιασμό.
726
00:34:25,990 --> 00:34:27,820
Του πανδοχείου; Γιατί;
727
00:34:27,860 --> 00:34:29,360
Πρέπει να τους δείξουμε
τι μπορούμε να κάνουμε
728
00:34:29,430 --> 00:34:30,360
από την πλευρά της ανάπτυξης,
729
00:34:30,430 --> 00:34:32,290
όχι μόνο στο
πλευρά απόκτησης.
730
00:34:32,330 --> 00:34:35,800
Δείξτε τι μας ξεχωρίζει
από τις άλλες εταιρείες.
731
00:34:35,830 --> 00:34:38,370
Συνεχίστε λοιπόν και σχεδιάστε
τα σχέδια για το μέλλον.
732
00:34:38,430 --> 00:34:43,540
Τα μελλοντικά αδέρφια Μπέιλι
πολυτελές θέρετρο και καταφύγιο σκι.
733
00:34:43,610 --> 00:34:45,710
Χμ. Οπότε όταν είπες επανασχεδιασμό
πραγματικά εννοούσες
734
00:34:45,780 --> 00:34:48,380
ρίχνοντάς το στο έδαφος
και να το ξαναχτίσεις εξ ολοκλήρου;
735
00:34:48,440 --> 00:34:50,440
Είμαι σίγουρος ότι οι Πάρκερ
θα το λατρέψει.
736
00:35:13,000 --> 00:35:16,240
♪ χο, χο, χο,
ποιος δεν θα πήγαινε, ♪
737
00:35:16,270 --> 00:35:20,070
♪ χο, χο, χο,
ποιος δεν θα πήγαινε, ♪
738
00:35:20,110 --> 00:35:23,540
♪ πάνω στην κορυφή του σπιτιού,
κλικ, κλικ, κλικ ♪
739
00:35:23,580 --> 00:35:30,680
♪ κάτω από την καμινάδα
με τον καλό άγιο Νικ ♪
740
00:35:31,620 --> 00:35:32,590
αυτό ακούγεται υπέροχο!
741
00:35:32,620 --> 00:35:33,390
Ω, συγγνώμη.
742
00:35:33,420 --> 00:35:34,460
Τι είπατε;
743
00:35:34,520 --> 00:35:35,560
Τίποτα, είναι...
744
00:35:35,590 --> 00:35:37,560
Εγώ, απλά δεν το έκανα,
Δεν σε άκουσα.
745
00:35:37,590 --> 00:35:38,930
Ακούγεσαι υπέροχος.
746
00:35:38,960 --> 00:35:39,960
Ευχαριστώ.
747
00:35:42,970 --> 00:35:43,960
Εντάξει.
748
00:35:49,940 --> 00:35:51,940
-έτσι.
-Εντάξει.
749
00:35:57,050 --> 00:35:58,050
Το κάνω σωστά;
750
00:35:58,080 --> 00:35:58,980
Δεν νομίζω ότι κάνω
αυτό το δικαίωμα.
751
00:36:00,480 --> 00:36:03,420
είναι χριστουγεννιάτικα μπισκότα,
όχι κυβισμός.
752
00:36:03,450 --> 00:36:04,550
Απλά να είσαι δημιουργικός,
753
00:36:04,590 --> 00:36:06,290
αλλά μην ζωγραφίζεις σαν
ένας χάρτης θησαυρού
754
00:36:06,320 --> 00:36:08,120
ή γράψτε τον κώδικα Μορς.
755
00:36:08,160 --> 00:36:10,090
Εντάξει. Χωρίς κωδικό Μορς,
το κατάλαβα.
756
00:36:10,130 --> 00:36:11,130
Τι γίνεται με τα ιταλικά;
757
00:36:11,160 --> 00:36:12,590
Χμ.
758
00:36:12,630 --> 00:36:14,630
Dov'è la paninoteca;
759
00:36:14,660 --> 00:36:17,300
Μόλις με ρώτησες πού
το σάντουιτς είναι;
760
00:36:18,100 --> 00:36:19,070
Μιλάς ιταλικά;
761
00:36:19,100 --> 00:36:22,300
Si, ho imparato un poco.
762
00:36:22,340 --> 00:36:24,100
Έμαθα λίγο πότε
Η παρέα μου παρέθεσε δείπνο
763
00:36:24,140 --> 00:36:26,810
για το πανεπιστήμιο του Ντένβερ
φοιτητές συναλλάγματος.
764
00:36:28,410 --> 00:36:29,740
Συγνώμη.
765
00:36:31,310 --> 00:36:32,650
Δεν ήξερα ότι είχες
μια εταιρεία.
766
00:36:32,680 --> 00:36:35,350
Α, όχι, όχι η εταιρεία μου.
Μόνο η εταιρεία στην οποία εργάζομαι.
767
00:36:35,420 --> 00:36:36,480
Είμαι προγραμματιστής εκδηλώσεων.
768
00:36:36,520 --> 00:36:37,480
Ω, αυτό ακούγεται συναρπαστικό.
769
00:36:37,520 --> 00:36:38,750
Χμ.
770
00:36:38,790 --> 00:36:40,820
Έτσι είναι σαν μπάλες μεταμφίεσης
και γκαλά ή,
771
00:36:40,860 --> 00:36:43,520
ή γεύματα για μεγιστάνες της τεχνολογίας
και παλαιοπώλες;
772
00:36:43,590 --> 00:36:45,330
Α, λίγο από όλα,
773
00:36:45,360 --> 00:36:47,490
αλλά ειλικρινά, δεν είναι
τόσο συναρπαστικό όσο όλα αυτά.
774
00:36:47,530 --> 00:36:49,800
Είναι κυρίως ζωγραφική
με αριθμούς,
775
00:36:49,830 --> 00:36:53,630
χρωματισμός μέσα στις γραμμές,
δίνοντας προσοχή στη λεπτομέρεια.
776
00:36:53,670 --> 00:36:55,370
Στο οποίο είμαι καλός.
777
00:36:55,440 --> 00:36:56,600
Μπορώ να το δω αυτό.
778
00:36:57,870 --> 00:36:59,010
Ευχαριστώ.
779
00:37:02,780 --> 00:37:06,050
Έλα, τρελαίνε.
Είναι θεραπευτικό.
780
00:37:07,320 --> 00:37:08,680
Εντάξει, εντάξει.
781
00:37:11,790 --> 00:37:12,790
Α, σαν να το εννοείς.
782
00:37:20,700 --> 00:37:23,360
και, για την ιστορία;
Μου αρέσει περισσότερο έτσι.
783
00:37:26,300 --> 00:37:29,800
Μπά! Ήταν χρόνος ρεκόρ.
784
00:37:29,840 --> 00:37:31,470
Θα ξεκινήσω με αυτή τη λίστα
των επιδορπίων
785
00:37:31,510 --> 00:37:33,670
μόλις τελειώσω
με αυτές τις παραδόσεις.
786
00:37:33,710 --> 00:37:35,840
Ευχαριστώ πολύ Σάρα.
Το εκτιμώ.
787
00:37:35,880 --> 00:37:38,550
ξέρω. Τα λέμε αργότερα!
788
00:37:38,580 --> 00:37:40,710
-Αντίο!
-Αντίο.
789
00:37:43,550 --> 00:37:45,890
Νομίζεις ότι υπάρχει αρτοποιείο
στο Grand Canyon;
790
00:37:45,920 --> 00:37:49,020
Όχι όπως στο φαράγγι,
αλλά κοντά του.
791
00:37:49,060 --> 00:37:50,260
Πιθανώς.
792
00:37:50,330 --> 00:37:53,030
Κάτι πρέπει να υπάρχει
κοντά στο ξενοδοχείο. Γιατί;
793
00:37:53,060 --> 00:37:54,260
Η Σάρα μου έλεγε για
794
00:37:54,330 --> 00:37:56,260
όλα τα διαφορετικά είδη
χριστουγεννιάτικα μπισκότα.
795
00:37:56,330 --> 00:37:59,730
Ρίξτε μπισκότα, μπισκότα ανθέων,
μπισκότα σε ρολό,
796
00:37:59,770 --> 00:38:03,340
πατημένα μπισκότα, μπισκότα μπαρ,
και χιονόμπαλες.
797
00:38:03,370 --> 00:38:04,940
Θέλω να τα δοκιμάσω όλα.
798
00:38:05,010 --> 00:38:07,940
Ακούγεται σαν άντρας
σε μια αποστολή.
799
00:38:14,180 --> 00:38:16,880
τόσο μεγάλο φαράγγι, ε;
800
00:38:16,920 --> 00:38:20,190
Ναι, είναι εθνικό πάρκο
με γεωλογικά στρώματα
801
00:38:20,220 --> 00:38:22,960
από το Πρωτοζωικό
και της Παλαιοζωικής εποχής.
802
00:38:23,030 --> 00:38:24,860
Θα πρέπει να το ελέγξετε
έξω κάποια στιγμή.
803
00:38:24,890 --> 00:38:26,890
Ξέρω τι είναι,
804
00:38:26,930 --> 00:38:28,600
αυτό που δεν ξέρω είναι
γιατί φαίνεται να θέλεις
805
00:38:28,630 --> 00:38:31,400
να περάσουν τα Χριστούγεννα οπουδήποτε
αλλά σπίτι;
806
00:38:31,430 --> 00:38:34,570
Ο Νόα μου είπε για το σύνολο
Ο Τζακ Κέρουακ στο δρόμο.
807
00:38:34,600 --> 00:38:35,440
Αχ.
808
00:38:37,210 --> 00:38:39,570
Τι είναι τελικά το σπίτι;
809
00:38:39,610 --> 00:38:43,240
Ένα μέρος όπου νιώθεις ασφάλεια
και μου άρεσε που σας καλωσορίζει πίσω
810
00:38:43,280 --> 00:38:45,310
δεν έχει σημασία πόσο καιρό
έχεις φύγει.
811
00:38:45,380 --> 00:38:46,780
Εντάξει.
812
00:38:46,820 --> 00:38:48,450
Γιατί το σπίτι έχει
να είμαι κάπου,
813
00:38:48,480 --> 00:38:50,380
γιατί δεν μπορεί να είναι κάποιος;
814
00:38:50,420 --> 00:38:52,420
Για μένα το σπίτι είναι απλό.
815
00:38:54,620 --> 00:38:56,260
Δεν είναι κακό, ξέρεις.
816
00:38:56,290 --> 00:38:57,260
Τι;
817
00:38:57,290 --> 00:38:59,290
Έχοντας πραγματικά συναισθήματα.
818
00:39:01,730 --> 00:39:04,460
Εντάξει, ξέρω δύο πράγματα
για σένα.
819
00:39:04,500 --> 00:39:07,430
Δεν είσαι σπουδαίος
στη διακόσμηση μπισκότων
820
00:39:07,470 --> 00:39:09,240
και δεν σου αρέσει να μιλάς
για οτιδήποτε σοβαρό,
821
00:39:09,270 --> 00:39:12,340
που έπρεπε να συμπεράνω
από τη σιωπή σου.
822
00:39:12,410 --> 00:39:14,110
-Δεν σκέφτομαι.
-Μμμ.
823
00:39:14,140 --> 00:39:16,410
Διατηρώ έναν αέρα
του μυστηρίου.
824
00:39:16,450 --> 00:39:18,680
Στους ανθρώπους αρέσουν τα μυστήρια,
δεν το κάνουν;
825
00:39:20,480 --> 00:39:22,680
Εντάξει, εντάξει.
826
00:39:22,750 --> 00:39:24,280
Μισώ πολύ τις ελιές.
Τώρα ξέρεις τρία πράγματα.
827
00:39:24,320 --> 00:39:25,590
Έλα, σοβαρά;
828
00:39:25,620 --> 00:39:27,450
Όχι, σοβαρά.
Πραγματικά τα μισώ».
829
00:39:32,290 --> 00:39:34,290
-Αντίο, Πέιτζ!
-Αντίο.
830
00:39:35,870 --> 00:39:37,330
-Τα λέμε.
-Ναι.
831
00:39:44,340 --> 00:39:45,670
Τι;
832
00:39:45,710 --> 00:39:47,770
Α, τίποτα, τίποτα.
833
00:39:47,810 --> 00:39:50,510
Απλώς αναρωτιόμουν αν όλα τα
οι επισκέπτες λαμβάνουν ιδιωτικό ξεναγό
834
00:39:50,550 --> 00:39:54,350
ή απλά ο όμορφος
άγαμοι μπαμπάδες.
835
00:39:54,380 --> 00:39:56,780
Βοηθούσαμε τη Σάρα
με μια τεράστια χριστουγεννιάτικη παραγγελία
836
00:39:56,820 --> 00:39:59,450
ώστε να μπορεί να με βοηθήσει
με το γλέντι.
837
00:39:59,490 --> 00:40:01,690
Ένα αυστηρά εγωιστικό κίνητρο
εκ μέρους μου.
838
00:40:01,720 --> 00:40:02,860
Μμ-χμ.
839
00:40:04,190 --> 00:40:05,890
Εντάξει, μπορώ να δω
το βιβλίο επισκεπτών;
840
00:40:05,960 --> 00:40:07,390
Θέλω να μιλήσω με κάποιους
των καλεσμένων
841
00:40:07,460 --> 00:40:08,530
για τα Χριστούγεννα τους
παραδόσεις.
842
00:40:08,560 --> 00:40:09,860
Μμμ.
843
00:40:11,030 --> 00:40:12,370
Σας ευχαριστώ.
844
00:40:16,140 --> 00:40:19,570
Οι διακοπές των Χριστουγέννων διαρκούν από
12 Δεκεμβρίου έως 6 Ιανουαρίου.
845
00:40:19,640 --> 00:40:21,240
Έχουμε νυχτερινές ποζάδες,
846
00:40:21,310 --> 00:40:24,210
γιορτές που γίνονται
σε διαφορετικές οικογενειακές κατοικίες.
847
00:40:24,250 --> 00:40:26,510
Έχουμε πάντα πολλά φαγητά,
848
00:40:26,550 --> 00:40:30,650
παιχνίδια και πινιάτες που γεμίζουμε
με φρούτα και γλυκά.
849
00:40:30,690 --> 00:40:33,190
Και πυροτεχνήματα,
πολλά πυροτεχνήματα.
850
00:40:33,220 --> 00:40:34,520
Αυτό ακούγεται καταπληκτικό.
851
00:40:40,900 --> 00:40:42,860
η γάτα των Χριστουγέννων
είναι ένα τεράστιο θηρίο
852
00:40:42,900 --> 00:40:44,930
που κατεβαίνει την πλαγιά του βουνού
τα Χριστούγεννα
853
00:40:45,000 --> 00:40:46,100
και τρώει όλα τα παιδιά
854
00:40:46,170 --> 00:40:48,540
που δεν παίρνουν καινούργια ρούχα
για τα Χριστούγεννα.
855
00:40:48,570 --> 00:40:49,740
Ω.
856
00:40:52,370 --> 00:40:54,070
μας αρέσουν επίσης τα κουλουράκια.
857
00:40:58,450 --> 00:41:01,920
στην Ιταλία είναι παράδοση να παίζεις
οι γκάιντες τα Χριστούγεννα.
858
00:41:01,950 --> 00:41:03,120
Ω.
859
00:41:04,920 --> 00:41:06,020
Κοτόπουλο τηγανητό.
860
00:41:06,060 --> 00:41:07,390
Κοτόπουλο τηγανητό;
861
00:41:07,420 --> 00:41:10,890
Το πιο δημοφιλές χριστουγεννιάτικο γεύμα
στην Ιαπωνία.
862
00:41:10,930 --> 00:41:13,390
Αγαπάμε τους κουβάδες για πάρτι.
863
00:41:21,540 --> 00:41:23,440
-Γεια.
-Κάτι καλό;
864
00:41:23,470 --> 00:41:25,140
Ναι, έτσι νομίζω.
865
00:41:25,210 --> 00:41:27,610
Αν και, δεν είμαι σίγουρος γιατί
μια σαρκοφάγα γάτα
866
00:41:27,640 --> 00:41:28,980
με γεύση ανθρώπινης σάρκας
867
00:41:29,040 --> 00:41:31,950
παίρνει κόσμο στα Χριστούγεννα
πνεύμα, αλλά, ξέρεις.
868
00:41:31,980 --> 00:41:34,480
Εννοώ, το πνεύμα των Χριστουγέννων
λειτουργεί με μυστηριώδεις τρόπους.
869
00:41:34,550 --> 00:41:36,420
Ότι το κάνει.
870
00:41:36,450 --> 00:41:38,720
Ω, παρεμπιπτόντως, έχετε
οποιαδήποτε ιδέα για χριστουγεννιάτικη μουσική
871
00:41:38,750 --> 00:41:39,990
για το πάρτι;
872
00:41:40,060 --> 00:41:42,120
Θέλω να πω, είμαι κάτω για
μια καλή μπαλάντα με γκάιντα,
873
00:41:42,160 --> 00:41:44,760
αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι θα έπρεπε να είναι
η μόνη μας πηγή μουσικής.
874
00:41:44,790 --> 00:41:48,300
Αμ, στην πραγματικότητα, άκουσα τη Μία
παίζουν γύρω από το πανδοχείο.
875
00:41:48,330 --> 00:41:49,500
Είναι πολύ καλή.
876
00:41:49,570 --> 00:41:51,100
Ίσως πρέπει να τη ρωτήσουμε
να εκτελέσει;
877
00:41:51,130 --> 00:41:53,330
Χμ. Αυτό ακούγεται σαν
μια υπέροχη ιδέα.
878
00:41:53,400 --> 00:41:55,270
Θα σε αφήσω να πάρεις
ακριβώς σε αυτό.
879
00:41:56,340 --> 00:41:57,500
Θέλεις να τη ρωτήσω;
880
00:41:57,570 --> 00:41:59,570
Ναι. Προφανώς.
881
00:42:01,010 --> 00:42:02,280
Εντάξει.
882
00:42:02,310 --> 00:42:03,810
Εντάξει. Λοιπόν, θα κάνω
το κεφάλι ψηλά.
883
00:42:03,850 --> 00:42:05,510
Πρέπει να γυαλίσω το χαρτοφυλάκιό μου,
884
00:42:05,580 --> 00:42:07,410
κατάλογος του πελάτη μου
μαρτυρίες,
885
00:42:07,450 --> 00:42:09,020
ελέγξτε τις αναφορές μου
886
00:42:09,080 --> 00:42:11,820
και αναδιοργάνωση του προϋπολογισμού
και πρότυπα σχεδίασης.
887
00:42:11,850 --> 00:42:14,250
Εκπληκτική επιτυχία. Και σκέφτηκα την ευρετηρίαση
όλα τα ποιητικά έργα
888
00:42:14,290 --> 00:42:17,420
από την ελισαβετιανή και
Η βικτωριανή εποχή ήταν κουραστική.
889
00:42:17,460 --> 00:42:19,330
Εντάξει, θα τα πούμε αύριο
στη Χριστουγεννιάτικη κάρτα-a-thon.
890
00:42:19,360 --> 00:42:21,360
-Εντάξει.
-Καληνύχτα.
891
00:42:25,970 --> 00:42:27,870
Αυτή είναι η χρονιά που εμείς
διπλή κράτηση κατά λάθος
892
00:42:27,940 --> 00:42:30,700
Η κυρία Thompson και ο κύριος Clark
στο ίδιο δωμάτιο.
893
00:42:30,770 --> 00:42:33,870
Δέκα χρόνια γάμου αργότερα
λένε ότι τους βγήκε καλά.
894
00:42:33,940 --> 00:42:36,280
Μου αρέσει να είμαι κεφάλαιο
στην ιστορία κάποιου άλλου.
895
00:42:36,310 --> 00:42:38,710
Έστω και ένα σύντομο.
896
00:42:38,780 --> 00:42:40,880
Θα μου λείψει.
897
00:42:40,950 --> 00:42:42,850
Ακόμα θα είμαστε μέρος
ιστορίες ανθρώπων.
898
00:42:42,890 --> 00:42:45,790
Απλώς κινούμαστε
σε ένα νέο είδος.
899
00:42:45,820 --> 00:42:47,690
Το είδος της περιπέτειας.
900
00:42:49,160 --> 00:42:52,330
Τι λέτε για τα Χριστούγεννα
στο Παρίσι του χρόνου;
901
00:42:52,360 --> 00:42:56,060
Crème brûlée στον Σηκουάνα,
φώτα κατά μήκος των γόνδολων.
902
00:42:56,130 --> 00:43:00,170
Τα κάλαντα τραγουδούν noel blanc
στην πλατεία της πόλης.
903
00:43:00,200 --> 00:43:01,200
Πουλήθηκε.
904
00:43:06,980 --> 00:43:08,980
έχετε ένα λεπτό οι δύο;
Ο Νόα κοιμάται.
905
00:43:09,010 --> 00:43:10,310
Σίγουρος.
906
00:43:11,310 --> 00:43:14,150
Λοιπόν, έχω περάσει
τα νούμερα που μου έδωσες.
907
00:43:14,180 --> 00:43:18,420
Εμ, πρέπει να πω,
Δεν καταλαβαίνω.
908
00:43:18,490 --> 00:43:19,990
Δεν καταλαβαίνετε τι;
909
00:43:20,020 --> 00:43:21,660
Λοιπόν τα κέρδη σας αυξάνονται
και κρίνοντας από το μοτίβο
910
00:43:21,690 --> 00:43:23,560
είναι πιθανό να συνεχίσουν
να αυξηθεί.
911
00:43:23,590 --> 00:43:25,430
Συνήθως όταν παίρνουμε τη λέξη
σε ένα μέρος σαν αυτό
912
00:43:25,490 --> 00:43:27,930
είναι επειδή η επιχείρηση
παλεύει,
913
00:43:28,000 --> 00:43:29,560
αλλά αυτό το μέρος είναι
τεράστια επιτυχία.
914
00:43:31,770 --> 00:43:34,200
λοιπόν, γιατί να το παρατήσεις;
915
00:43:34,240 --> 00:43:37,370
Λοιπόν, πρόκειται για λιγότερο
εγκαταλείποντας το.
916
00:43:37,410 --> 00:43:40,210
Είναι περισσότερο να το αφήσεις να φύγει.
917
00:43:40,240 --> 00:43:42,940
Το να προχωρήσεις δεν χρειάζεται να είναι
ένα κακό πράγμα.
918
00:43:43,010 --> 00:43:45,210
Μπορεί να είμαστε μεγάλοι,
αλλά δεν είμαστε τόσο μεγάλοι.
919
00:43:45,250 --> 00:43:47,680
Έμειναν πολλά χρόνια ακόμα
σε μας.
920
00:43:47,720 --> 00:43:50,050
Χρόνια που θέλουμε να περάσουμε
πίνοντας γουλιά mai tais
921
00:43:50,090 --> 00:43:51,920
στις Μαλδίβες.
922
00:43:51,950 --> 00:43:53,090
Είναι τόσο λάθος;
923
00:43:53,120 --> 00:43:55,360
Όχι, όχι δεν είναι.
924
00:43:55,390 --> 00:43:57,190
Έχουμε τρέξει αυτό το μέρος
για πολλά χρόνια.
925
00:43:57,230 --> 00:43:58,560
Η μητέρα του Ρικ το έτρεξε μπροστά μας
926
00:43:58,590 --> 00:44:00,760
και η γιαγιά του
το έτρεξε μπροστά της.
927
00:44:00,800 --> 00:44:03,800
Απλώς είναι ώρα για κάποιον άλλο
να έχει σειρά.
928
00:44:03,870 --> 00:44:05,400
Η Πέιτζ δεν ήθελε
να το αναλάβει;
929
00:44:05,430 --> 00:44:09,300
Λοιπόν, φυσικά μέρος μας
ήλπιζε σε αυτό,
930
00:44:09,370 --> 00:44:10,940
αλλά έχει τη δική της ζωή
στο Ντένβερ
931
00:44:10,970 --> 00:44:12,470
ξεχωριστά από όλα αυτά.
932
00:44:12,540 --> 00:44:15,240
Είναι ευχαριστημένη μαζί της
δική της καριέρα.
933
00:44:15,280 --> 00:44:16,580
Είναι αυτή;
934
00:44:17,750 --> 00:44:19,810
Τι σημαίνει αυτό;
935
00:44:19,880 --> 00:44:25,250
Λοιπόν, έχω την εντύπωση
ότι...
936
00:44:29,660 --> 00:44:35,400
Απλώς νομίζω ότι πρέπει να το πεις
την αλήθεια, γιατί δεν μπορώ.
937
00:44:35,430 --> 00:44:38,800
Απλώς πιστεύω ότι της αξίζει
να ξέρεις.
938
00:44:39,770 --> 00:44:42,170
-Έχεις δίκιο.
-Συμφωνώ.
939
00:44:45,970 --> 00:44:48,010
Θα της το πούμε αύριο.
940
00:44:51,210 --> 00:44:54,180
♪ στρώστε τις αίθουσες
με κλαδιά πουρνάρι, ♪
941
00:44:54,220 --> 00:44:57,220
♪ φα λα λα λα λα,
λα λα λα λα ♪
942
00:44:57,250 --> 00:45:00,320
♪ είναι η εποχή
να είσαι χαρούμενος ♪
943
00:45:00,360 --> 00:45:03,420
♪ φα λα λα λα,
λα λα λα λα ♪
944
00:45:03,490 --> 00:45:06,730
♪ δεν το κάνουμε τώρα
τα gay ρούχα μας ♪
945
00:45:06,760 --> 00:45:11,830
♪ φα λα λα λα
λα λα λα λα λα ♪
946
00:45:11,870 --> 00:45:14,100
-Πέιτζ;
-Ναι;
947
00:45:14,170 --> 00:45:18,000
Υπάρχει κάτι που θέλαμε
να σου μιλήσω για.
948
00:45:18,040 --> 00:45:19,710
Τι συμβαίνει;
949
00:45:19,740 --> 00:45:21,680
Πρόκειται για το πανδοχείο.
950
00:45:21,710 --> 00:45:22,440
Η μαμά σου και εγώ...
951
00:45:22,510 --> 00:45:23,910
Περίμενε...
952
00:45:23,950 --> 00:45:25,850
Νομίζω ότι ξέρω τι
θα πεις.
953
00:45:28,720 --> 00:45:30,850
Και, όσο
Θα ήθελα να,
954
00:45:30,890 --> 00:45:32,220
Ξέρω ότι είναι παράλογο
955
00:45:32,250 --> 00:45:35,460
να νομίζεις ότι θα τρέχατε
αυτό το μέρος για πάντα.
956
00:45:35,520 --> 00:45:37,620
Και το ξέρω αυτό το ταξίδι
είναι κάτι που ήθελες να κάνεις
957
00:45:37,690 --> 00:45:39,230
εδώ και λίγο καιρό
και με κάνει χαρούμενο
958
00:45:39,260 --> 00:45:41,800
να σας δω να αρπάζετε τη ζωή
με αυτόν τον τρόπο.
959
00:45:41,860 --> 00:45:44,860
Carpe Diem και όλη αυτή η τζαζ.
960
00:45:44,900 --> 00:45:48,700
Τέλος πάντων, το είχα σκεφτεί
για αυτό πολλά,
961
00:45:48,740 --> 00:45:51,370
για το τι αυτό το μέρος
σημαίνει για μένα,
962
00:45:51,410 --> 00:45:53,070
τι σημαίνει για όλους.
963
00:45:53,110 --> 00:45:54,440
Υπάρχουν τόσες πολλές δυνατότητες εδώ
964
00:45:54,480 --> 00:45:56,810
και θα μου άρεσε να το δω
πάει χαμένος.
965
00:45:56,880 --> 00:46:00,150
Αλλά, επίσης, δεν θα ήθελα να δω
παιδιά συνεχίστε
966
00:46:00,220 --> 00:46:03,450
με κάτι μόνο και μόνο επειδή
ένιωθες ότι έπρεπε.
967
00:46:03,490 --> 00:46:04,950
Εντάξει.
968
00:46:04,990 --> 00:46:08,790
Και ένιωσα πιο ολοκληρωμένη
σχεδιάζουν αυτό το πάρτι
969
00:46:08,820 --> 00:46:11,060
στον κολπίσκο κογιότ
την περασμένη εβδομάδα
970
00:46:11,090 --> 00:46:12,630
από ό,τι έχω στην εταιρεία μου
στο Ντένβερ
971
00:46:12,660 --> 00:46:14,660
κατά το παρελθόν έτος.
972
00:46:14,730 --> 00:46:19,900
Οπότε, βασικά, η απάντησή μου είναι:
θα το σκεφτώ.
973
00:46:19,940 --> 00:46:22,270
Θα σκεφτώ να αναλάβω
το πανδοχείο.
974
00:46:24,270 --> 00:46:26,840
Αυτό θέλετε παιδιά
να μου μιλήσεις για αυτό, σωστά;
975
00:46:26,910 --> 00:46:29,940
-Ε...
-Όχι ακριβώς.
976
00:46:29,980 --> 00:46:31,180
Γεια, Πέιτζ.
977
00:46:37,590 --> 00:46:39,850
Α, θα το συζητήσουμε αργότερα,
εντάξει;
978
00:46:47,760 --> 00:46:50,700
Λοιπόν, αυτά είναι τα Χριστούγεννα
card-a-thon;
979
00:46:50,770 --> 00:46:52,300
Ο ένας και μοναδικός.
980
00:46:52,330 --> 00:46:55,940
Έχουμε μια τεράστια λίστα με ονόματα και
στρατιωτικές βάσεις υπερπόντιων στρατιωτών
981
00:46:55,970 --> 00:46:58,040
που θα αγαπούσε πραγματικά ένα καλό
Χριστουγεννιάτικη κάρτα.
982
00:46:58,110 --> 00:46:59,810
Λοιπόν, θα μπορέσω
να σε τσακώσω
983
00:46:59,840 --> 00:47:00,940
για μερικά Χριστούγεννα
υπογραφή κάρτας;
984
00:47:00,980 --> 00:47:04,610
Μπα, έχω εξαιρετική
γραφοτεχνία.
985
00:47:11,690 --> 00:47:13,320
τι φταίει;
986
00:47:13,360 --> 00:47:16,820
Τίποτα. Εγώ, απλά δεν ξέρω
τι να γράψω.
987
00:47:16,860 --> 00:47:20,660
Λοιπόν, καλά Χριστούγεννα είναι συνήθως
ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε.
988
00:47:23,670 --> 00:47:25,870
Λοιπόν, πώς έγιναν όλα αυτά
ξεκίνησε πάντως;
989
00:47:25,900 --> 00:47:28,700
Λοιπόν, και οι δύο γονείς του Κουίν
είναι στο στρατό
990
00:47:28,740 --> 00:47:30,000
και έχασαν
μερικά Χριστούγεννα
991
00:47:30,040 --> 00:47:32,010
όταν μεγάλωνε.
992
00:47:32,040 --> 00:47:33,740
Αυτό το μέρος λοιπόν και η οικογένειά μου
993
00:47:33,810 --> 00:47:35,980
έγινε σαν δεύτερο σπίτι
σε αυτήν,
994
00:47:36,010 --> 00:47:39,250
αλλά δεν έχασε ούτε ένα χρόνο
γράφοντάς τα για τα Χριστούγεννα.
995
00:47:39,310 --> 00:47:41,380
-Πού είναι τώρα;
-Βέλγιο.
996
00:47:41,420 --> 00:47:43,920
Αλλά θα είναι εδώ
στο νέο έτος.
997
00:47:43,990 --> 00:47:46,390
Πρέπει να είναι σκληρό.
998
00:47:46,420 --> 00:47:47,850
Χριστούγεννα υποτίθεται ότι είναι
κάτι που ξοδεύεις
999
00:47:47,890 --> 00:47:49,660
με τους ανθρώπους που αγαπάς.
1000
00:47:51,990 --> 00:47:53,490
Νομίζω ότι είναι υπέροχο, όμως,
1001
00:47:53,530 --> 00:47:57,700
ότι αυτή η μικρή πρακτική
μεγάλωσε σε αυτή την τεράστια παράδοση.
1002
00:47:57,730 --> 00:48:01,740
Ναι, ναι μερικοί από τους καλεσμένους
είχε αγαπημένα πρόσωπα στο εξωτερικό
1003
00:48:01,770 --> 00:48:05,170
και κάπως χιονόμπαλες μέσα
το γεγονός που είναι σήμερα.
1004
00:48:05,210 --> 00:48:07,010
Είναι πολύ ωραίο να το βλέπεις
όλοι μαζί
1005
00:48:07,040 --> 00:48:08,540
για το κοινό καλό.
1006
00:48:08,580 --> 00:48:12,080
Τουλάχιστον αυτό είναι κάποιος
με πραγματικά συναισθήματα θα έλεγε.
1007
00:48:13,420 --> 00:48:16,580
Όταν είπα ότι δεν το έκανα
εννοειτε το ετσι.
1008
00:48:16,620 --> 00:48:18,080
Είναι εντάξει.
1009
00:48:18,120 --> 00:48:21,120
Δεν έχω πάει ακριβώς
διαφανής για τα πάντα.
1010
00:48:21,190 --> 00:48:22,920
Μου είναι δύσκολο να...
1011
00:48:22,960 --> 00:48:25,630
-Ανοίξτε;
-Ναι.
1012
00:48:27,760 --> 00:48:29,630
Γιατί είναι αυτό;
1013
00:48:29,700 --> 00:48:32,200
Δείτε, για να σας εξηγήσω γιατί
θα μου ήταν δύσκολο να ανοιχτώ
1014
00:48:32,230 --> 00:48:35,470
θα με απαιτούσε πραγματικά
να ανοίξει.
1015
00:48:35,540 --> 00:48:37,140
Πιάστε 22.
1016
00:48:43,040 --> 00:48:47,110
Η μαμά του Νόα έφυγε
όταν ήταν τεσσάρων.
1017
00:48:47,150 --> 00:48:50,920
Μάλλον μόλις το κατάλαβε
μια μέρα
1018
00:48:50,950 --> 00:48:53,290
δεν ήταν έτοιμη
να γίνεις μαμά.
1019
00:48:53,320 --> 00:48:55,820
λυπάμαι πολύ.
1020
00:48:55,890 --> 00:48:59,390
Δεν μπορώ καν να φανταστώ τι είναι αυτό
πρέπει να ήταν όπως για τον Νώε.
1021
00:49:01,160 --> 00:49:04,900
- Ή για σένα.
-Είναι εντάξει.
1022
00:49:04,930 --> 00:49:07,400
Αλλά γι' αυτό προσπαθώ να φτιάξω
η ζωή μας μια μεγάλη περιπέτεια.
1023
00:49:07,440 --> 00:49:09,070
Ειδικά γύρω
τις διακοπές.
1024
00:49:09,100 --> 00:49:10,470
Ναι.
1025
00:49:10,510 --> 00:49:12,910
Φαντάζομαι αν έχουμε αρκετά καλά
αναμνήσεις κάπου νέες,
1026
00:49:12,940 --> 00:49:14,740
τότε τα παλιά δεν θα...
1027
00:49:14,780 --> 00:49:17,780
-Πονάς τόσο πολύ;
-Ναι.
1028
00:49:25,350 --> 00:49:28,990
Πολύ καιρό που τον έχω δει
αυτό χαρούμενο... Ή ενθουσιασμένο.
1029
00:49:36,360 --> 00:49:40,270
Πέιτζ, υπάρχει κάτι
θέλω να σου πω.
1030
00:49:40,300 --> 00:49:41,870
Τι είναι αυτό;
1031
00:49:43,770 --> 00:49:46,310
Γεια σου, Πέιτζ, δες όλα αυτά
φωτογραφίες που τράβηξα.
1032
00:49:46,340 --> 00:49:49,340
Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό, Νόα.
1033
00:49:49,380 --> 00:49:52,310
Αυτά μοιάζουν όπως θα έπρεπε
σε χριστουγεννιάτικο κατάλογο.
1034
00:49:52,350 --> 00:49:56,180
Δεν ξέρω. Η δουλειά μου
περισσότερο εκδοτικό.
1035
00:49:56,220 --> 00:49:57,820
Α, σκύψτε μέσα.
1036
00:49:59,320 --> 00:50:00,450
Εμείς;
1037
00:50:00,490 --> 00:50:02,560
Ποιος άλλος θα ήμουν
κατσάδα;
1038
00:50:12,730 --> 00:50:14,070
Συγνώμη.
1039
00:50:29,350 --> 00:50:32,050
οπότε, πρέπει οπωσδήποτε να ξεκινήσουμε
αναδιάταξη εδώ μέσα.
1040
00:50:32,090 --> 00:50:33,850
Θέλω να διακοσμήσω το καθένα
των κύριων δωματίων
1041
00:50:33,890 --> 00:50:35,890
μετά από ένα διαφορετικό
Χριστούγεννα της χώρας.
1042
00:50:38,260 --> 00:50:42,160
Κουίν, νομίζεις ότι είσαι
εντάξει να κλείσω χωρίς εμένα;
1043
00:50:42,200 --> 00:50:44,160
Α, σίγουρα, μείνε
για τη διασκέδαση,
1044
00:50:44,200 --> 00:50:46,370
βουτήξτε στον καθαρισμό
καθήκον.
1045
00:50:49,940 --> 00:50:52,940
ναι, εντάξει. Εντάξει, ναι.
Ναι.
1046
00:50:53,510 --> 00:50:55,110
Καληνύχτα Πέιτζ.
1047
00:50:57,050 --> 00:50:58,610
-Γεια.
-Γεια.
1048
00:50:58,680 --> 00:51:02,450
Λοιπόν, υπάρχει κάτι
Ήθελα να σε ρωτήσω.
1049
00:51:02,520 --> 00:51:04,020
Ναι;
1050
00:51:04,050 --> 00:51:06,890
Χμ... αναρωτιόμουν,
1051
00:51:06,920 --> 00:51:09,360
Αναρωτιόμουν αν θα το έκανες
θέλουν να εκτελέσουν
1052
00:51:09,390 --> 00:51:12,590
στο χριστουγεννιάτικο πάρτι του πανδοχείου.
1053
00:51:12,630 --> 00:51:18,030
Α, ναι.
Ναι σίγουρα, θα το ήθελα πολύ.
1054
00:51:18,070 --> 00:51:20,130
-Μεγάλος.
-Μεγάλος.
1055
00:51:24,970 --> 00:51:27,370
Λοιπόν, καληνύχτα.
1056
00:51:27,410 --> 00:51:28,780
'νύχτα.
1057
00:51:59,810 --> 00:52:02,010
Γεια σου παιδάκι, θα το κάνω
βγες για ένα λεπτό, εντάξει,
1058
00:52:02,080 --> 00:52:03,280
αλλά θα επιστρέψω αμέσως.
1059
00:52:03,310 --> 00:52:04,580
Εντάξει.
1060
00:52:12,090 --> 00:52:13,620
γεια σου, πανδοχείο κογιότ.
1061
00:52:13,660 --> 00:52:15,920
Γεια. Είναι ο κύριος και η κυρία Πάρκερ
εκεί;
1062
00:52:15,960 --> 00:52:17,090
Ε, όχι, συγγνώμη.
1063
00:52:17,130 --> 00:52:18,630
Στην πραγματικότητα έχουν παραδοθεί
για τη νύχτα.
1064
00:52:18,660 --> 00:52:21,190
Εμ, τι γίνεται με τον Dylan,
Ντίλαν Μπέιλι;
1065
00:52:21,260 --> 00:52:23,360
Προσπαθώ να τον προσεγγίσω
αλλά δεν έχει απαντήσει στις κλήσεις μου.
1066
00:52:23,430 --> 00:52:26,100
Α, να ρωτήσω ποιος τηλεφωνεί;
1067
00:52:26,130 --> 00:52:28,200
Είμαι ο αδερφός του,
Τζακ Μπέιλι.
1068
00:52:28,270 --> 00:52:29,970
Ω, γεια.
1069
00:52:30,010 --> 00:52:32,340
Λοιπόν, στην πραγματικότητα νομίζω ότι και αυτός
στράφηκε για τη νύχτα,
1070
00:52:32,370 --> 00:52:33,670
αλλά μπορώ να πάρω ένα μήνυμα;
1071
00:52:33,710 --> 00:52:35,040
Α, ναι, σίγουρα.
1072
00:52:35,110 --> 00:52:36,380
Μπορείς να του πεις
προωθώ
1073
00:52:36,440 --> 00:52:39,150
μερικές τελικές εκτιμήσεις για το πανδοχείο
πριν από την πώληση;
1074
00:52:41,050 --> 00:52:42,450
Γεια;
1075
00:52:42,480 --> 00:52:43,950
Ναι, θα του το πω.
1076
00:52:43,990 --> 00:52:45,620
Σας ευχαριστώ.
1077
00:53:03,510 --> 00:53:04,540
Ναι, αλλά...
1078
00:53:04,610 --> 00:53:07,010
Σε σένα.
1079
00:53:07,040 --> 00:53:08,370
Ναι.
1080
00:53:08,440 --> 00:53:09,980
Πώς θα μπορούσατε να μην έχετε
μου είπε;
1081
00:53:10,010 --> 00:53:11,640
Πώς να μην είχαν
μου είπε;
1082
00:53:11,680 --> 00:53:13,610
Λοιπόν, ήθελαν να σας πουν,
το έκαναν.
1083
00:53:13,650 --> 00:53:15,880
Η κατάλληλη στιγμή
απλά δεν εμφανίστηκε ποτέ και,
1084
00:53:15,950 --> 00:53:17,450
και δεν πίστευα ότι ήταν
το μέρος μου να...
1085
00:53:17,490 --> 00:53:20,190
Δεν νόμιζες ότι ήταν
η θέση σου να μου πεις την αλήθεια;
1086
00:53:20,220 --> 00:53:22,160
Όχι, απλά ήλπισες
ότι θα το έκαναν για σένα
1087
00:53:22,190 --> 00:53:25,190
και μετά το μέρος σου
θα παραβλέπονταν.
1088
00:53:25,230 --> 00:53:26,790
Όταν οι γονείς σου
επικοινώνησε πρώτα με την εταιρεία μου
1089
00:53:26,830 --> 00:53:31,130
ήταν απλώς μια άλλη ιδιοκτησία,
άλλη πώληση, άλλος πελάτης.
1090
00:53:31,170 --> 00:53:34,000
Πώς έπρεπε να ήξερα
ότι θα έφτανα εδώ και...
1091
00:53:38,240 --> 00:53:40,740
Απλώς δεν το σκέφτηκα
Θα σε γνώριζα
1092
00:53:40,810 --> 00:53:46,010
τον τρόπο που έχω και τα περισσότερα
χρόνο που περάσαμε μαζί,
1093
00:53:46,050 --> 00:53:47,680
τόσο πιο δύσκολο ήταν να σου το πω.
1094
00:53:47,720 --> 00:53:49,180
Εντάξει, αλλά πώς μπορείς
δεν βλέπω
1095
00:53:49,220 --> 00:53:52,750
που τώρα όλον αυτόν τον χρόνο που περάσαμε
μαζί αισθάνεται σαν ψέμα;
1096
00:53:52,820 --> 00:53:58,590
Κοίτα, δεν εννοούσα ποτέ
να σε πληγώσω, Πέιτζ.
1097
00:53:58,660 --> 00:54:00,190
λυπάμαι.
1098
00:54:24,090 --> 00:54:25,180
πρωί.
1099
00:54:27,760 --> 00:54:29,020
Η Πέιτζ;
1100
00:54:29,890 --> 00:54:33,530
Γεια, συγγνώμη.
Καλημέρα.
1101
00:54:35,060 --> 00:54:37,360
Ω, πώς τα πήγε με τη Μία;
1102
00:54:37,400 --> 00:54:41,070
Είπε ότι θα έπαιζε
στο πάρτι.
1103
00:54:42,440 --> 00:54:43,470
Αυτό είναι;
1104
00:54:43,540 --> 00:54:47,810
ναι, αυτό είναι.
1105
00:54:47,880 --> 00:54:49,580
ξεκόλλησα.
1106
00:54:51,080 --> 00:54:53,650
Απλώς είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου,
αυτό είναι όλο.
1107
00:54:53,720 --> 00:54:56,420
Λυπάμαι που δεν πήγε καλά
το ήθελες.
1108
00:54:56,450 --> 00:54:58,380
Αλλά θα έχετε άλλη μια ευκαιρία.
1109
00:54:58,420 --> 00:55:01,250
-Νομίζεις;
-Ναι, το κάνω.
1110
00:55:01,290 --> 00:55:04,120
Απλώς μην το χαζεύεις
δεύτερη φορά.
1111
00:55:04,160 --> 00:55:05,460
Δεν θα το κάνω.
1112
00:55:08,260 --> 00:55:09,630
Τι συμβαίνει;
1113
00:55:12,600 --> 00:55:15,800
Οι γονείς μου πουλάνε
το πανδοχείο.
1114
00:55:15,840 --> 00:55:19,170
-Περίμενε, τι;
-Στον Ντύλαν.
1115
00:55:19,240 --> 00:55:22,980
-Περίμενε, τι;!
-Ναι.
1116
00:55:23,010 --> 00:55:25,480
Δεν ήξερες τίποτα
για αυτό, σωστά;
1117
00:55:25,510 --> 00:55:27,350
Ειλικρινά δεν το έκανα.
1118
00:55:29,450 --> 00:55:31,620
Αλλά οι επιχειρήσεις ήταν
τόσο καλά.
1119
00:55:31,650 --> 00:55:34,150
Δεν έχουν πει τίποτα
σε μένα.
1120
00:55:34,190 --> 00:55:36,660
Δεν είπαν τίποτα
σε κανέναν.
1121
00:55:39,190 --> 00:55:42,130
Συγγνώμη, Πέιτζ.
1122
00:55:42,160 --> 00:55:45,770
Δεν ξέρω καν
τι να πω.
1123
00:55:45,800 --> 00:55:47,370
Ούτε εγώ.
1124
00:55:49,200 --> 00:55:51,200
Ευχαριστώ για τη βόλτα,
Το χρειαζόμουν.
1125
00:55:51,270 --> 00:55:53,440
- Αυτό ήταν ωραίο.
-Ναι.
1126
00:55:56,140 --> 00:55:57,980
Θα σας δώσω λίγο χώρο.
1127
00:56:04,220 --> 00:56:08,520
Λοιπόν, πήρα τηλέφωνο χθες το βράδυ
από τον αδερφό του Ντίλαν.
1128
00:56:10,390 --> 00:56:12,960
Ναι, ξέρω για την πώληση.
1129
00:56:14,730 --> 00:56:15,960
Η Πέιτζ...
1130
00:56:16,000 --> 00:56:18,230
Γιατί δεν το κάνατε
απλά πες μου;
1131
00:56:18,300 --> 00:56:21,000
Προσπαθήσαμε να.
1132
00:56:21,040 --> 00:56:23,570
Όχι αρκετά σκληρά.
1133
00:56:23,640 --> 00:56:25,670
Χθες στο card-a-thon
όταν μεγάλωσες
1134
00:56:25,710 --> 00:56:27,310
αναλαμβάνοντας αυτό το μέρος.
1135
00:56:27,340 --> 00:56:29,480
Δεν είπες ποτέ τίποτα
για αυτό πριν.
1136
00:56:29,510 --> 00:56:32,080
Δεν είχαμε ιδέα ότι ήταν κάτι
σκεφτόσουν.
1137
00:56:32,150 --> 00:56:34,880
Νομίζαμε ότι ήσουν ευτυχισμένος
στο Ντένβερ.
1138
00:56:34,920 --> 00:56:36,650
Δηλαδή δεν ξέραμε.
1139
00:56:36,680 --> 00:56:39,050
Έπρεπε ακόμα να μου το πεις.
1140
00:56:39,090 --> 00:56:40,920
Και να σκέφτομαι ότι επιτρέψτε μου
συνεχίστε και συνεχίστε,
1141
00:56:40,990 --> 00:56:42,190
σχεδιάζοντας αυτό το χριστουγεννιάτικο πάρτι
1142
00:56:42,220 --> 00:56:45,690
σαν να είναι απλώς ένα άλλο
Χριστούγεννα, αλλά δεν είναι.
1143
00:56:45,730 --> 00:56:47,860
Είναι τα τελευταία Χριστούγεννα εδώ.
1144
00:56:47,900 --> 00:56:49,600
Γι' αυτό περιμέναμε
να σου πω.
1145
00:56:49,660 --> 00:56:51,030
Δεν θέλαμε να το καταστρέψουμε
για σένα.
1146
00:56:51,070 --> 00:56:53,430
Αλλά είμαι ενήλικας και μπορώ
χειριστείτε την αλήθεια.
1147
00:56:53,500 --> 00:56:56,240
Χρειάζομαι να με εμπιστευτείτε
με την αλήθεια.
1148
00:56:56,270 --> 00:56:58,940
Απλώς θέλαμε
για να σε προστατέψει.
1149
00:56:59,010 --> 00:57:00,610
Λυπούμαστε πολύ.
1150
00:57:02,080 --> 00:57:06,010
Ήρθε η ώρα να δούμε τι κάποιος
άλλο μπορεί να κάνει με αυτό το μέρος.
1151
00:57:06,050 --> 00:57:10,120
Ναι, αλλά αυτός κάποιος
θα μπορούσα να ήμουν εγώ.
1152
00:57:15,360 --> 00:57:18,690
Θα αναλάμβανες το πανδοχείο
γιατί το ήθελες πολύ
1153
00:57:18,730 --> 00:57:22,190
ή επειδή είναι αυτό που νόμιζες
πρέπει να κάνεις;
1154
00:57:22,230 --> 00:57:24,200
Δεν ξέρω.
1155
00:57:24,230 --> 00:57:26,870
Αλλά τώρα δεν θα πάρω καν
μια ευκαιρία να μάθετε.
1156
00:57:32,140 --> 00:57:33,270
Θα πάω στην πόλη.
1157
00:57:33,310 --> 00:57:36,240
Δεν μπορώ καν να το σκεφτώ αυτό
αυτή τη στιγμή
1158
00:57:36,280 --> 00:57:37,540
και το πάρτι είναι
σε τρεις μέρες
1159
00:57:37,580 --> 00:57:39,310
και πρέπει ακόμα να μεταμορφωθώ
αυτό το μέρος
1160
00:57:39,380 --> 00:57:42,250
σε μια πολιτιστικά εμπνευσμένη
Χριστουγεννιάτικο καταφύγιο.
1161
00:57:45,150 --> 00:57:46,420
Η Πέιτζ.
1162
00:57:48,760 --> 00:57:51,390
Προσπάθησε να το κάνεις χαλαρό με τον Dylan,
αν μπορείς.
1163
00:57:53,260 --> 00:57:54,990
Γιατί να το κάνω;
1164
00:58:13,850 --> 00:58:15,650
-έχεις πολλά...
-Όχι, όχι, δεν πειράζει.
1165
00:58:15,680 --> 00:58:18,120
-Πέιτζ, έλα.
-Είπα ότι το κατάλαβα.
1166
00:58:24,030 --> 00:58:25,690
Πού είναι ο Νώε;
1167
00:58:25,760 --> 00:58:30,260
Πίσω στο πανδοχείο, καταιγισμός ιδεών
νέες γεύσεις αυγολέμονο με ρικ.
1168
00:58:32,270 --> 00:58:34,830
Κοίτα, ήθελα να σε βρω
και να σου πω πόσο λυπάμαι.
1169
00:58:34,870 --> 00:58:36,300
Δεν θέλω τη συγγνώμη σου
1170
00:58:36,340 --> 00:58:38,800
και δεν χρειάζομαι λόγο
ή κάποια εξήγηση
1171
00:58:38,840 --> 00:58:41,140
που απλά σε κάνει να νιώθεις καλύτερα
για το τι έχεις κάνει.
1172
00:58:41,180 --> 00:58:45,340
Εντάξει, εντάξει.
Υπάρχουν περισσότερα.
1173
00:58:45,380 --> 00:58:47,050
Εντάξει, τι;
1174
00:58:50,850 --> 00:58:55,790
Η εταιρεία μου, ο αδερφός μου και εγώ,
1175
00:58:55,820 --> 00:58:57,860
θα γίνει επανασχεδιασμός
του πανδοχείου.
1176
00:58:57,890 --> 00:58:59,060
Και σου λέω
όλα αυτά τώρα
1177
00:58:59,130 --> 00:59:00,560
γιατί ήθελα να είμαι
εκ των προτέρων, εντάξει;
1178
00:59:00,630 --> 00:59:02,060
Έχουμε επενδυτή
που μας ενδιαφέρει
1179
00:59:02,130 --> 00:59:04,160
αλλά είναι κυρίως εστιασμένοι
σε μεγαλύτερα εμπορικά έργα
1180
00:59:04,200 --> 00:59:06,630
και ο Τζακ και εγώ, τους χρωστάμε
νέα σχεδιαγράμματα.
1181
00:59:08,470 --> 00:59:09,840
Οι γονείς μου ξέρουν;
1182
00:59:09,870 --> 00:59:13,670
Ναι, τους το είπα πριν
Πήγα να σε ψάξω.
1183
00:59:19,850 --> 00:59:20,980
Λοιπόν αυτό είναι;
1184
00:59:21,020 --> 00:59:24,550
Ναι, δεν έχουμε τίποτα άλλο
να μιλήσουμε για.
1185
00:59:26,020 --> 00:59:28,590
Χαίρομαι που ήταν επιτυχημένο
επαγγελματικό ταξίδι.
1186
00:59:44,040 --> 00:59:45,440
γεια.
1187
00:59:45,510 --> 00:59:46,910
Τι είναι όλα αυτά;
1188
00:59:46,940 --> 00:59:48,710
Είπα στην Τζούλι για την πώληση.
1189
00:59:48,740 --> 00:59:50,910
-Και είπα στον Γιώργο.
-Και είπα στη Σάρα.
1190
00:59:50,950 --> 00:59:53,380
-Και η Σάρα πρέπει να το είπε...
-Όλοι.
1191
00:59:59,250 --> 01:00:00,550
Εντάξει, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
1192
01:00:02,360 --> 01:00:03,520
Τα Χριστούγεννα είναι λίγες μέρες μακριά.
1193
01:00:03,560 --> 01:00:04,920
Και νομίζεις ότι οι άνθρωποι
θα είχαν το δικό τους
1194
01:00:04,960 --> 01:00:07,790
μαζικά υπερπλήρη
οικογενειακές συγκεντρώσεις στις οποίες πρέπει να παρευρεθείτε.
1195
01:00:07,860 --> 01:00:11,030
Ναι, αλλά υποθέτω ότι είναι αυτό
και μια οικογένεια, σωστά;
1196
01:00:11,070 --> 01:00:12,800
Η οικογένεια του κολπίσκου κογιότ.
1197
01:00:19,370 --> 01:00:21,770
Εντάξει, όλοι στριμώχνονται.
1198
01:00:21,810 --> 01:00:22,940
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
1199
01:00:22,980 --> 01:00:24,310
Εντάξει.
1200
01:00:25,610 --> 01:00:27,080
Τι πιστεύεις
κάνεις;
1201
01:00:27,120 --> 01:00:28,480
Βοήθεια.
1202
01:00:28,550 --> 01:00:30,050
Όχι, δεν υπάρχει ευκαιρία. νομίζω
έχεις κάνει αρκετά.
1203
01:00:30,080 --> 01:00:31,380
Ούτε να μου δώσει
μια ευκαιρία
1204
01:00:31,420 --> 01:00:32,750
να προσπαθήσω να το φτιάξω
σε σένα;
1205
01:00:32,790 --> 01:00:33,920
Θα το κάνουμε πραγματικά
αυτό εδώ;
1206
01:00:33,960 --> 01:00:35,320
Δεν νομίζω ότι είμαστε
σε μια θέση
1207
01:00:35,390 --> 01:00:37,490
να γυρίζει μακριά
επιπλέον βοήθεια.
1208
01:00:41,230 --> 01:00:43,130
Εντάξει, εντάξει.
1209
01:00:43,160 --> 01:00:46,130
Εντάξει. Πρώτος κανόνας εδώ,
κρατήστε τον πελάτη ευχαριστημένο.
1210
01:00:46,170 --> 01:00:47,770
Πρέπει να κάνουμε κάτι
1211
01:00:47,800 --> 01:00:49,300
για να κρατήσει το μυαλό των ανθρώπων μακριά
αυτό το τσίρκο check-in.
1212
01:00:49,340 --> 01:00:51,100
Δώστε κάποιο είδος
της απόσπασης της προσοχής.
1213
01:00:51,140 --> 01:00:53,310
Δεύτερος κανόνας,
σκεφτείτε έξω από το κουτί.
1214
01:00:53,340 --> 01:00:55,610
Έχουμε πολύ κόσμο εδώ
και όχι πολύ χώρο,
1215
01:00:55,640 --> 01:00:58,080
οπότε πρέπει να βρούμε κάποιο άλλο
τύπος καταλυμάτων.
1216
01:00:58,110 --> 01:00:59,750
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
1217
01:00:59,780 --> 01:01:00,910
Καμία ιδέα.
1218
01:01:00,950 --> 01:01:03,580
Λοιπόν, δεν κάθεσαι
σε περίπου 30 στρέμματα;
1219
01:01:03,620 --> 01:01:05,150
Ναι.
1220
01:01:05,190 --> 01:01:07,790
Δεν είμαι σίγουρος ότι ο κόσμος θα πάρει
στην ιδέα να κοιμηθείς έξω.
1221
01:01:07,820 --> 01:01:09,620
Αυτό δεν είναι άνθρωπος εναντίον άγριου.
1222
01:01:09,660 --> 01:01:11,420
Ποιος είπε τίποτα για έξω;
1223
01:01:11,460 --> 01:01:13,690
Απλώς, αφήστε το
καταλύματα σε μένα.
1224
01:01:13,760 --> 01:01:16,030
Μας περιμένεις πραγματικά
να σε εμπιστευτώ;
1225
01:01:16,100 --> 01:01:18,800
Ναι. Ναι, το κάνω.
1226
01:01:21,540 --> 01:01:23,170
Εντάξει, φαίνεται ότι έχουμε
καμία επιλογή,
1227
01:01:23,200 --> 01:01:26,270
οπότε ο Ντύλαν θα κάνει ό,τι θέλει
θα κάνει
1228
01:01:26,310 --> 01:01:28,510
και οι υπόλοιποι θα πρέπει να επικεντρωθούμε
να κρατάς τους ανθρώπους ευτυχισμένους.
1229
01:01:28,540 --> 01:01:29,780
Στο μεταξύ,
1230
01:01:29,810 --> 01:01:31,810
μπαμπά, ήθελες δοκιμαστές γεύσης
για σένα αυγολέμονο;
1231
01:01:31,850 --> 01:01:33,850
Λοιπόν, τα έχεις.
1232
01:01:33,880 --> 01:01:36,880
Κουίν, δες αν μπορεί η Μία
ένα πρώιμο ηχητικό έλεγχο.
1233
01:01:36,950 --> 01:01:38,280
Εντάξει. Όλοι καλοί;
1234
01:01:38,320 --> 01:01:39,220
Μμμμμμ.
1235
01:01:39,290 --> 01:01:40,850
Εντάξει. Διακοπή.
1236
01:01:57,410 --> 01:01:59,840
Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
1237
01:02:02,340 --> 01:02:06,050
Αν κάποιος μπορεί να νανουρίσει έναν θυμωμένο όχλο
σε μια μαγεμένη σιωπή
1238
01:02:06,080 --> 01:02:08,650
μάλλον είσαι εσύ.
1239
01:02:08,680 --> 01:02:15,250
Σαν τηγάνι ή λύρα
του Ερμή ή οι σειρήνες;
1240
01:02:15,320 --> 01:02:19,590
Δεν τελείωσε το τελευταίο
σε ναυάγιο και καταστροφή;
1241
01:02:19,660 --> 01:02:20,830
Ναι.
1242
01:02:20,860 --> 01:02:24,060
Μιλώντας για καταστροφή,
περίπου χθες το βράδυ.
1243
01:02:24,100 --> 01:02:25,900
Τι γίνεται με αυτό;
1244
01:02:25,930 --> 01:02:28,530
Λοιπόν, άκου...
1245
01:02:28,570 --> 01:02:30,270
Μπορεί απλά να είμαι
διαβάζοντας τα πράγματα λάθος
1246
01:02:30,340 --> 01:02:34,040
και αν είμαι, μπορούμε απλώς να προσποιηθούμε
ότι αυτό δεν συνέβη ποτέ.
1247
01:02:34,080 --> 01:02:35,740
Τι στο καλό, είναι Χριστούγεννα,
Απλώς θα το πω.
1248
01:02:35,780 --> 01:02:37,040
μου αρέσεις.
1249
01:02:40,080 --> 01:02:43,080
Πάντα μου άρεσες.
1250
01:02:44,790 --> 01:02:46,220
Τελικά.
1251
01:03:02,040 --> 01:03:03,370
μεγάλος.
1252
01:03:04,770 --> 01:03:05,970
Θα είναι εδώ σε μια ώρα.
1253
01:03:06,040 --> 01:03:07,370
Τι θα είναι;
1254
01:03:08,310 --> 01:03:10,640
Δεν μου αρέσει να μην είμαι μέρος
του σχεδίου.
1255
01:03:10,710 --> 01:03:12,310
ξέρω.
1256
01:03:12,380 --> 01:03:14,410
Τι θα κάνουμε
για μια ολόκληρη ώρα;
1257
01:03:14,450 --> 01:03:17,950
Ε, νομίζω ότι υπάρχει κάτι καλό
μέρος για να τραβήξετε περισσότερες φωτογραφίες
1258
01:03:17,990 --> 01:03:19,120
ακριβώς γύρω από την στροφή.
1259
01:03:19,150 --> 01:03:20,920
Δροσερός.
1260
01:03:20,960 --> 01:03:23,320
♪ στρώστε τις αίθουσες με κλαδιά
του πουρνάρι ♪
1261
01:03:23,390 --> 01:03:26,160
♪ φα λα λα λα λα,
λα λα λα λα ♪
1262
01:03:26,230 --> 01:03:27,660
♪ είναι η εποχή που θα γίνει... ♪
1263
01:03:27,730 --> 01:03:30,630
-Ουάου!
-Ναι, ουάου.
1264
01:03:30,670 --> 01:03:32,100
σου ειπε.
1265
01:03:32,970 --> 01:03:35,570
♪ δεν το κάνουμε τώρα
τα gay ρούχα μας... ♪
1266
01:03:35,600 --> 01:03:37,070
χαμόγελο!
1267
01:03:38,270 --> 01:03:39,670
Σας ευχαριστώ.
1268
01:03:39,740 --> 01:03:42,470
♪ τρολάρετε τα αρχαία
yule-tide κάλαντα ♪
1269
01:03:42,510 --> 01:03:45,940
♪ φα, λα, λα, λα, λα,
λα, λα, λα, λα. ♪
1270
01:03:45,980 --> 01:03:47,750
♪ δείτε το φλεγόμενο γιουλ... ♪
1271
01:03:47,780 --> 01:03:50,020
Πέιτζ, λυπάμαι πραγματικά.
1272
01:03:50,080 --> 01:03:55,420
Δεν ήταν δίκαιο εκ μέρους μου
για να σου το κρύψω.
1273
01:03:55,460 --> 01:03:57,860
Απλώς προσπαθούσα να κάνω
ακριβώς από τους γονείς σου
1274
01:03:57,930 --> 01:03:59,290
και προσπαθούσα
να το θυμίσω στον εαυτό μου
1275
01:03:59,330 --> 01:04:02,660
ότι ήταν απλώς δουλειά,
αλλά δεν είναι.
1276
01:04:02,700 --> 01:04:04,200
Αυτό το μέρος είναι πολύ περισσότερο
από αυτό,
1277
01:04:04,270 --> 01:04:06,370
και το βλέπω τώρα.
1278
01:04:06,430 --> 01:04:08,130
Με βοήθησες να το δω αυτό.
1279
01:04:12,170 --> 01:04:14,210
Απλά σε κάνει να σκεφτείς,
1280
01:04:14,280 --> 01:04:15,770
ξέρεις, αν δεν ήταν
όπως αυτό.
1281
01:04:15,810 --> 01:04:18,140
Σαν τι;
1282
01:04:18,180 --> 01:04:23,450
Αν ήμουν απλώς ένας κανονικός καλεσμένος
και ήσουν μόνο εσύ,
1283
01:04:23,480 --> 01:04:25,320
τίποτα από αυτά δεν πήρε
στον τρόπο.
1284
01:04:30,490 --> 01:04:31,890
Αποκλείεται!
1285
01:04:33,190 --> 01:04:35,460
Βρήκα τη μαρμότα Charlotte!
1286
01:04:37,230 --> 01:04:40,200
Αλλά δεν έχω τίποτα
να της βάλεις.
1287
01:04:40,230 --> 01:04:45,540
Ωχ, εδώ.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κασκόλ μου.
1288
01:04:45,570 --> 01:04:47,170
Έλα εδώ Σαρλότ.
1289
01:04:49,210 --> 01:04:52,580
Εκεί, τώρα είσαι επίσημα
μέρος της παράδοσής μας.
1290
01:04:52,650 --> 01:04:55,010
Αυτό είναι το καλύτερο
Χριστούγεννα πάντα!
1291
01:05:05,760 --> 01:05:08,390
Εδώ είμαστε.
Στην ώρα τους.
1292
01:05:17,170 --> 01:05:19,240
Τι είναι αυτό;
1293
01:05:19,270 --> 01:05:20,510
Glamping.
1294
01:05:20,540 --> 01:05:23,210
Είναι σαν κάμπινγκ,
αλλά με λίγο παραπάνω...
1295
01:05:23,240 --> 01:05:24,510
Πίτσα;
1296
01:05:24,550 --> 01:05:25,910
Τι σημαίνει αυτό;
1297
01:05:25,950 --> 01:05:27,910
Κάτι με στυλ
και αίγλη.
1298
01:05:27,950 --> 01:05:29,250
Λίγη επιπλέον ώθηση.
1299
01:05:29,280 --> 01:05:32,120
Τότε ναι. Φώναξε ο μπαμπάς
στην πίτσα.
1300
01:05:34,220 --> 01:05:37,560
Είμαι πιστός πελάτης του
πολλές εταιρείες ενοικίασης.
1301
01:05:37,590 --> 01:05:39,890
Προνόμια της περιπλάνησης
τρόπος ζωής του άντρα.
1302
01:05:39,930 --> 01:05:42,800
-Σας ευχαριστώ.
-Ναι.
1303
01:05:42,860 --> 01:05:44,460
Σου χρωστούσα ένα.
1304
01:05:56,310 --> 01:05:58,640
τι συμβαίνει λοιπόν
όλοι οι ιστοί αράχνης;
1305
01:05:58,710 --> 01:06:01,110
Είναι ουκρανική λαογραφία.
1306
01:06:01,150 --> 01:06:03,280
Κάποτε ήταν μια γριά χήρα
που ζούσε με τα παιδιά της
1307
01:06:03,320 --> 01:06:04,820
σε αυτή τη μικροσκοπική παράγκα.
1308
01:06:04,890 --> 01:06:07,720
Και δεν είχαν δώρα
ή διακοσμητικά
1309
01:06:07,760 --> 01:06:09,250
και το πρωί των Χριστουγέννων
ξύπνησαν
1310
01:06:09,290 --> 01:06:12,390
να βρουν το χριστουγεννιάτικο δέντρο τους
πλήρως καλυμμένο με ιστούς αράχνης,
1311
01:06:12,430 --> 01:06:14,430
αλλά όταν μπήκε το φως του ήλιου
η παράγκα,
1312
01:06:14,460 --> 01:06:16,660
όλοι οι ιστοί της αράχνης γύρισαν
σε χρυσό.
1313
01:06:16,730 --> 01:06:18,460
Ω.
1314
01:06:18,500 --> 01:06:21,670
Λατρεύω τις ιστορίες για το
σημασία του υλικού πλούτου.
1315
01:06:21,740 --> 01:06:25,070
Λοιπόν, μου αρέσει γιατί φαίνεται
ότι όλα είναι δυνατά
1316
01:06:25,110 --> 01:06:26,840
κατά την περίοδο των Χριστουγέννων.
1317
01:06:26,910 --> 01:06:29,580
Δεν έχει σημασία ποιος είσαι
από πού έρχεσαι.
1318
01:06:29,610 --> 01:06:32,410
Πάντα υπάρχει λίγη ελπίδα
για λίγη χριστουγεννιάτικη μαγεία.
1319
01:06:32,450 --> 01:06:34,780
Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να είναι
σε περιμένει το πρωί.
1320
01:06:39,850 --> 01:06:41,850
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.
1321
01:06:44,830 --> 01:06:46,020
Γεια σου!
1322
01:06:50,000 --> 01:06:51,630
Τζούλι, είσαι καλά;
1323
01:06:53,500 --> 01:06:58,870
Λοιπόν... Απλώς... έχω δουλέψει
εδώ σχεδόν τη μισή μου ζωή.
1324
01:06:58,940 --> 01:07:02,670
Έχω περάσει τα περισσότερα γενέθλια,
τα περισσότερα Χριστούγεννα,
1325
01:07:02,710 --> 01:07:06,810
ακόμα και τα περισσότερα παγκόσμια κύπελλα
με όλους σας.
1326
01:07:06,850 --> 01:07:09,980
Τι υποτίθεται
να κάνω το επόμενο;
1327
01:07:10,020 --> 01:07:13,390
Και η Πέιτζ, νομίζω ότι είναι αυτό
πρόκειται να είναι
1328
01:07:13,450 --> 01:07:15,620
το καλύτερο χριστουγεννιάτικο πάρτι μέχρι τώρα.
1329
01:07:15,660 --> 01:07:19,490
Μου αρέσει να τα βλέπω όλα αυτά
διαφορετικές παραδόσεις
να έρθει στη ζωή,
1330
01:07:19,530 --> 01:07:22,900
αλλά, καλά, έχεις πάει
τόσο συγκεντρωμένος
1331
01:07:22,960 --> 01:07:25,000
για τη συμπερίληψη των υπολοίπων
του κόσμου
1332
01:07:25,030 --> 01:07:27,300
παραβλέψατε τη γωνιά μας
από αυτό.
1333
01:07:29,300 --> 01:07:31,900
Πού είναι ο κολπίσκος των κογιότ
σε όλα αυτά;
1334
01:08:05,010 --> 01:08:06,870
είσαι καλά;
1335
01:08:06,910 --> 01:08:09,240
Ναι, είμαι καλά.
1336
01:08:09,280 --> 01:08:13,080
Εκτός από το κολοσσιαίο
επίβλεψη από μέρους μου.
1337
01:08:13,110 --> 01:08:16,080
Δεν μπορώ να πιστέψω για
τα τελευταία Χριστούγεννα
στο coyote creek inn
1338
01:08:16,120 --> 01:08:18,520
Παρέβλεψα τον κολπίσκο κογιότ.
1339
01:08:18,550 --> 01:08:21,090
Δηλαδή, πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο...
1340
01:08:21,120 --> 01:08:22,790
Γεια, γεια, γεια,
μην το κάνεις αυτό.
1341
01:08:22,860 --> 01:08:24,420
Να κάνεις τι;
1342
01:08:24,460 --> 01:08:26,220
Υπονόμευσε τον εαυτό σου.
1343
01:08:33,570 --> 01:08:35,430
Δεν θέλω να φύγω αύριο.
1344
01:08:37,300 --> 01:08:38,800
Τότε όχι.
1345
01:08:41,540 --> 01:08:43,810
Δεν είναι τόσο απλό.
1346
01:09:13,340 --> 01:09:14,340
Εντάξει.
1347
01:09:18,750 --> 01:09:19,780
Ωχ!
1348
01:09:19,850 --> 01:09:21,680
Λοιπόν, η Σάρα θα είναι
περνώντας από
1349
01:09:21,720 --> 01:09:23,920
με την πρώτη παρτίδα επιδόρπια
αργότερα σήμερα
1350
01:09:23,950 --> 01:09:26,180
και φλέγομαι
με αυτές τις συνταγές.
1351
01:09:26,220 --> 01:09:28,190
Εντάξει. Λοιπόν, παρακαλώ να είστε προσεκτικοί ή
αυτό θα ισχύει κυριολεκτικά.
1352
01:09:28,220 --> 01:09:29,760
ω!
1353
01:09:29,790 --> 01:09:30,890
Ευχαριστώ.
1354
01:09:33,730 --> 01:09:35,060
Τι συμβαίνει;
1355
01:09:35,760 --> 01:09:36,960
Λοιπόν, η Τζούλι έχει δίκιο.
1356
01:09:37,030 --> 01:09:39,970
Αύριο το πάρτι,
τι θα κανω
1357
01:09:40,030 --> 01:09:43,140
Λοιπόν, κάτι θα σκεφτείς.
Πάντα κάνεις.
1358
01:10:02,990 --> 01:10:05,390
Καλημέρα Πέιτζ.
1359
01:10:05,430 --> 01:10:07,590
Έχουμε κάτι μικρό
για σένα.
1360
01:10:08,830 --> 01:10:11,330
Οι άνθρωποι συνήθως αποθηκεύουν τα δώρα
για την ημέρα των Χριστουγέννων.
1361
01:10:11,400 --> 01:10:13,970
Λοιπόν, νομίζαμε ότι χρειαζόσουν
λίγη έμπνευση.
1362
01:10:14,000 --> 01:10:16,900
Το έχουμε βάλει μαζί
κατά το τελευταίο έτος.
1363
01:10:19,570 --> 01:10:21,470
Ω, ουάου.
1364
01:10:36,160 --> 01:10:39,090
Πραγματικά θα μου λείψει
αυτό το μέρος.
1365
01:10:39,130 --> 01:10:42,490
Είναι εντάξει να το χάσετε, αλλά κρατήστε το
στο μυαλό ότι οι αναμνήσεις
1366
01:10:42,530 --> 01:10:46,800
που έφτιαξαν οι άνθρωποι εδώ,
αυτά δεν θα φύγουν ποτέ.
1367
01:10:48,670 --> 01:10:49,970
Αυτό είναι όλο.
1368
01:10:50,000 --> 01:10:51,800
Τι;
1369
01:10:51,840 --> 01:10:54,940
Ας αφήσουμε τους καλεσμένους να γράψουν
την αγαπημένη τους χριστουγεννιάτικη ανάμνηση
1370
01:10:54,980 --> 01:10:56,710
στο coyote creek inn.
1371
01:10:56,780 --> 01:11:01,810
Θα μπορούσε να είναι μια ιστορία ή ένα single
πρόταση ή μια παλιά φωτογραφία.
1372
01:11:01,850 --> 01:11:03,980
Οτιδήποτε δείχνει το κομμάτι
έπαιζε αυτό το πανδοχείο
1373
01:11:04,020 --> 01:11:05,820
στις ζωές των ανθρώπων.
1374
01:11:05,850 --> 01:11:10,790
Και θα είναι σαν ένα τελευταίο ταξίδι
κάτω λωρίδα μνήμης.
1375
01:11:10,820 --> 01:11:13,290
Λοιπόν, θα γράψω
τα Χριστούγεννα του '99
1376
01:11:13,330 --> 01:11:14,460
όταν η μαμά σου...
1377
01:11:14,500 --> 01:11:16,290
Πότε θα σταματήσεις
το ανακαλώντας αυτό;
1378
01:11:16,330 --> 01:11:18,030
Όταν σταματήσει να σε ενοχλεί.
1379
01:11:19,570 --> 01:11:21,030
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.
1380
01:11:21,070 --> 01:11:24,170
Θα ήθελα να ανατρέξω σε μερικά
των καλών στιγμών.
1381
01:11:47,690 --> 01:11:50,030
-Γεια, Νόα.
-Γεια.
1382
01:11:50,060 --> 01:11:51,500
Τι ανάμνηση είσαι
θα διαλέξω;
1383
01:11:51,530 --> 01:11:53,330
Δεν ξέρω
ποιο να διαλεξω?
1384
01:11:53,370 --> 01:11:56,940
Στολίζοντας το χριστουγεννιάτικο δέντρο,
ψήσιμο μπισκότων με τη Σάρα,
1385
01:11:57,000 --> 01:11:58,670
η Χριστουγεννιάτικη κάρτα-a-thon,
1386
01:11:58,710 --> 01:12:03,010
το περίπτερο του Χανκ ή το
παρτίδα αυγολέμονο.
1387
01:12:03,040 --> 01:12:04,440
Μελόψωμο, ε;
1388
01:12:04,510 --> 01:12:06,510
Σκέφτηκα φασόλι βανίλιας
ήταν το καλύτερο.
1389
01:12:06,550 --> 01:12:08,110
Συμφωνήστε να διαφωνήσετε.
1390
01:12:09,780 --> 01:12:12,450
Λοιπόν, πού είναι ο μπαμπάς σου;
1391
01:12:12,520 --> 01:12:14,290
Είναι στο τηλέφωνο
με τον θείο τζακ.
1392
01:12:14,350 --> 01:12:16,220
Θα πέσει σε ένα λεπτό.
1393
01:12:17,420 --> 01:12:19,290
Λοιπόν, απογειώνεσαι,
ε;
1394
01:12:19,360 --> 01:12:20,530
Ναι.
1395
01:12:20,560 --> 01:12:23,200
Χριστούγεννα στο grand
το φαράγγι περιμένει.
1396
01:12:29,100 --> 01:12:30,900
Έστειλα την αξιολόγηση
αναφορά στην εθνική του Meyer
1397
01:12:30,940 --> 01:12:33,210
και κοιτάνε
ο προκαταρκτικός επανασχεδιασμός.
1398
01:12:33,240 --> 01:12:34,870
Οι Πάρκερ υπέγραψαν
στη διακεκομμένη γραμμή,
1399
01:12:34,910 --> 01:12:37,280
Έχω υπογράψει, αλλά αυτό είναι
η εταιρεία των αδερφών Bailey
1400
01:12:37,310 --> 01:12:39,210
και τα δύο αδέρφια Μπέιλι
πρέπει να υπογράψει.
1401
01:12:39,250 --> 01:12:40,550
Τι περιμένεις;
1402
01:12:40,580 --> 01:12:42,150
Απλώς... σκέφτηκα ότι ίσως
υπήρχε κάποιος τρόπος
1403
01:12:42,220 --> 01:12:43,480
θα μπορούσαμε να συμβιβαστούμε.
1404
01:12:43,550 --> 01:12:45,980
Ίσως θα μπορούσαμε να εμπλακούμε
οι Πάρκερ στον επανασχεδιασμό
1405
01:12:46,050 --> 01:12:47,750
ή, ή φέρτε τα
σαν κάποιου είδους...
1406
01:12:47,790 --> 01:12:50,090
Τι; Όχι, είμαι... συγγνώμη
αλλά όχι.
1407
01:12:50,120 --> 01:12:52,920
Αυτό είναι επιχείρηση. Δεν είναι τίποτα
προσωπική κόντρα στους Πάρκερς.
1408
01:12:52,960 --> 01:12:54,760
Όταν βρήκαμε την εταιρεία,
είχαμε μια αποστολή, σωστά;
1409
01:12:54,800 --> 01:12:59,060
Να βρει, να διατηρήσει και να καλλιεργήσει
μοναδικές ιδιότητες.
1410
01:12:59,100 --> 01:13:00,970
Μην μου αναφέρετε την αποστολή,
Το ξέρω.
1411
01:13:01,000 --> 01:13:03,070
Απλώς λέω, δεν νομίζω
κάποιος θα βιαστεί να,
1412
01:13:03,100 --> 01:13:04,600
για τακτοποίηση σε νέο ξενοδοχείο
1413
01:13:04,640 --> 01:13:06,570
απλά γιατί έχει
τζακούζι και wi-fi.
1414
01:13:06,610 --> 01:13:08,010
Σίγουρα θα το έκανα.
1415
01:13:08,080 --> 01:13:09,240
Γρύλος.
1416
01:13:10,680 --> 01:13:11,780
Παρακαλώ.
1417
01:13:21,920 --> 01:13:23,420
Μίλησα με τον Τζακ.
1418
01:13:24,990 --> 01:13:27,130
Του είπα ότι δεν θα υπογράψω
μέχρι να είμαι απόλυτα ικανοποιημένος
1419
01:13:27,160 --> 01:13:28,530
με τον επανασχεδιασμό.
1420
01:13:28,600 --> 01:13:31,200
Α, αυτό είναι καλό,
υποθέτω.
1421
01:13:31,270 --> 01:13:34,200
Θα προσπαθήσω να σε κρατήσω συμμετοχή,
όσο μπορώ.
1422
01:13:34,270 --> 01:13:36,840
Αν έχετε κάποιες ιδέες
ή προτάσεις,
1423
01:13:36,870 --> 01:13:38,640
Θέλω να απευθυνθείς
σε μένα, εντάξει;
1424
01:13:38,670 --> 01:13:40,610
Επαγγελματική κάρτα; Πραγματικά;
1425
01:13:41,980 --> 01:13:44,280
- Είμαι, δεν το έχω συνηθίσει.
-Συνηθισμένος σε τι;
1426
01:13:44,310 --> 01:13:45,880
Νιώθω έτσι.
1427
01:13:47,850 --> 01:13:49,050
Δηλαδή τα τελευταία χρόνια,
1428
01:13:49,120 --> 01:13:50,820
Ήμασταν εγώ και ο Νόα
έναντι του κόσμου.
1429
01:13:50,850 --> 01:13:52,950
Είναι ο μόνος σταθερός
στη ζωή μου.
1430
01:13:54,620 --> 01:13:58,860
Η σκέψη να φέρω κάποιον
νέο σε αυτό είναι τρομακτικό.
1431
01:14:03,330 --> 01:14:07,000
Πρέπει να σκεφτώ τον Νώε,
Πρέπει να τον προστατέψω.
1432
01:14:09,700 --> 01:14:11,170
Ίσως σε ένα ή δύο χρόνια, ή...
1433
01:14:11,200 --> 01:14:13,840
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό,
ξέρεις;
1434
01:14:13,870 --> 01:14:15,810
Να κάνεις τι;
1435
01:14:15,840 --> 01:14:17,980
Καταλαβαίνω τι λες,
το κάνω.
1436
01:14:18,010 --> 01:14:22,250
Απλώς, επιτέλους το κατάλαβα
αυτό που θέλω.
1437
01:14:22,320 --> 01:14:25,220
Και θέλω έναν σύντροφο
που μπορώ να χτίσω μια ζωή
1438
01:14:25,250 --> 01:14:27,650
και θέλω κάποιον
ποιος το θέλει και αυτό.
1439
01:14:27,690 --> 01:14:31,660
Δεν μπορώ απλώς να περιμένω
μέχρι να είστε έτοιμοι.
1440
01:14:33,830 --> 01:14:36,590
Χμ, είναι εντάξει αν πω αντίο;
1441
01:14:36,660 --> 01:14:38,230
Ναι, φυσικά, μπουμπούκι.
1442
01:14:39,170 --> 01:14:40,700
Έλα εδώ.
1443
01:14:43,340 --> 01:14:45,900
Ευχαριστώ, Πέιτζ. είχα
μια υπέροχη στιγμή εδώ.
1444
01:14:45,940 --> 01:14:50,110
Όχι, δεν είναι υπέροχο...
Καταπληκτικό.
1445
01:14:50,180 --> 01:14:51,580
Κι εγώ επίσης.
1446
01:14:51,610 --> 01:14:53,780
Ελπίζω να διασκεδάσετε
στο Grand Canyon.
1447
01:14:53,850 --> 01:14:56,920
-Καλά Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα.
1448
01:14:56,950 --> 01:14:58,780
Καλά Χριστούγεννα, Πέιτζ.
1449
01:15:02,060 --> 01:15:03,620
-Έλα, μπουμπούκι.
-Εντάξει.
1450
01:15:42,700 --> 01:15:45,130
ρε, τι γίνεται;
1451
01:15:45,200 --> 01:15:47,270
Τίποτα.
1452
01:15:47,300 --> 01:15:49,930
Δεν είναι τίποτα.
Έλα πες μου.
1453
01:15:49,970 --> 01:15:55,410
Απλώς, είσαι ολοκληρωμένος
και απόλυτο μπουφόνι.
1454
01:15:56,810 --> 01:15:58,540
λέξη της ημέρας;
1455
01:15:58,580 --> 01:16:02,080
Ναι, αλλά το εννοώ.
1456
01:16:02,120 --> 01:16:05,750
Χμ. Έκανα κάπως μπέρδεμα,
δεν εχω;
1457
01:16:05,790 --> 01:16:09,920
Δεν είναι πολύ αργά.
Μπορούμε να γυρίσουμε.
1458
01:16:09,960 --> 01:16:12,490
Ναι, αλλά δεν θέλεις
να δεις το γκραν φαράγγι;
1459
01:16:12,560 --> 01:16:15,660
Είναι απλά μια μεγάλη τρύπα
στο χώμα, σωστά;
1460
01:16:15,730 --> 01:16:18,500
Ναι, αλλά θα μπορούσες
μου το είπε νωρίτερα.
1461
01:16:18,570 --> 01:16:19,960
Νόμιζα ότι ήθελες να πας.
1462
01:16:20,000 --> 01:16:23,640
ήθελες να πας,
γι' αυτό οδηγήσαμε 350 μίλια.
1463
01:16:23,670 --> 01:16:25,240
Αν γυρίσουμε αυτή τη στιγμή,
1464
01:16:25,270 --> 01:16:28,240
μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε εγκαίρως
για το πάρτι.
1465
01:16:46,360 --> 01:16:49,960
Α, διακόσμηση μέσα
πλήρης σιωπή.
1466
01:16:50,000 --> 01:16:52,860
Η πιο ευτυχισμένη εποχή του χρόνου.
1467
01:16:52,930 --> 01:16:54,870
λυπάμαι.
1468
01:16:54,940 --> 01:16:57,370
Απλά να έχεις πολλά
στο μυαλό μου.
1469
01:16:57,440 --> 01:17:00,140
Είναι αυτό το είδος του πράγματος
που να το ρωτήσω,
1470
01:17:00,170 --> 01:17:02,170
ώστε να αποφορτιστείτε
τις σκέψεις σου,
1471
01:17:02,210 --> 01:17:04,340
ή το είδος του πράγματος όπου
Θα έπρεπε απλώς να κλείσω το στόμα μου
1472
01:17:04,380 --> 01:17:06,640
και επιμείνετε
οι σφαίρες χιονιού;
1473
01:17:06,680 --> 01:17:08,180
Οι σφαίρες χιονιού.
1474
01:17:08,220 --> 01:17:09,650
Κατάλαβα.
1475
01:17:11,050 --> 01:17:14,650
Τι γίνεται με τη δουλειά;
Είναι εκτός ορίων;
1476
01:17:14,690 --> 01:17:17,790
Πώς νιώθεις
η προαγωγή;
1477
01:17:17,820 --> 01:17:21,460
Ειλικρινά, δεν ξέρω πώς
Το νιώθω πια για αυτό.
1478
01:17:21,500 --> 01:17:23,230
Θα υποβάλω
υλικά του χαρτοφυλακίου μου
1479
01:17:23,300 --> 01:17:24,830
η πρώτη του νέου έτους
1480
01:17:24,870 --> 01:17:27,570
και ξέρω αυτόν τον ανώτερο σχεδιαστή
είναι το επόμενο βήμα.
1481
01:17:29,140 --> 01:17:30,000
Αλλά;
1482
01:17:30,040 --> 01:17:32,740
Αλλά, πότε τελειώνει;
1483
01:17:32,810 --> 01:17:36,370
Ανώτερος σχεδιαστής, υπεύθυνος εκδηλώσεων,
διευθυντής εκδήλωσης.
1484
01:17:36,410 --> 01:17:38,740
Υπάρχει πάντα ένα άλλο σκαλί
στην εταιρική σκάλα
1485
01:17:38,810 --> 01:17:43,180
και για να είμαι ειλικρινής, όχι πραγματικά
σίγουρα θέλω να το ανέβω άλλο.
1486
01:18:07,110 --> 01:18:10,340
♪ σας ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα, ♪
1487
01:18:10,380 --> 01:18:13,750
♪ σας ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα, ♪
1488
01:18:13,780 --> 01:18:17,120
♪ σας ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα, ♪
1489
01:18:17,180 --> 01:18:22,750
♪ και καλή χρονιά ♪
1490
01:18:22,790 --> 01:18:26,690
♪ καλά νέα
σας φέρνουμε... ♪
1491
01:18:26,730 --> 01:18:29,230
feliz navidad
Ο κύριος και η κυρία Alvarez.
1492
01:18:29,260 --> 01:18:32,960
♪ καλά νέα
για τα Χριστούγεννα ♪
1493
01:18:33,030 --> 01:18:38,200
♪ και καλή χρονιά ♪
1494
01:18:38,240 --> 01:18:41,710
♪ τώρα φέρτε μας λίγο
Συκιά πουτίγκα ♪
1495
01:18:41,740 --> 01:18:44,910
♪ τώρα φέρτε μας λίγο
Συκιά πουτίγκα ♪
1496
01:18:44,950 --> 01:18:48,780
♪ τώρα φέρτε μας λίγο
Συκιά πουτίγκα ♪
1497
01:18:48,820 --> 01:18:54,150
♪ και ένα φλιτζάνι καλή διάθεση ♪
1498
01:18:54,220 --> 01:18:57,560
♪ σας ευχόμαστε α
καλά Χριστούγεννα, ♪
1499
01:18:57,590 --> 01:19:00,990
♪ σας ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα, ♪
1500
01:19:01,060 --> 01:19:04,400
♪ σας ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα, ♪
1501
01:19:04,430 --> 01:19:09,500
♪ και καλή χρονιά ♪
1502
01:19:09,570 --> 01:19:12,640
♪ φέρνουμε καλά νέα ♪
1503
01:19:12,670 --> 01:19:16,140
♪ σε σένα και τους συγγενείς σου ♪
1504
01:19:16,180 --> 01:19:25,450
♪ καλά νέα για τα Χριστούγεννα
και καλή χρονιά ♪
1505
01:19:25,490 --> 01:19:28,990
♪ σας ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα, ♪
1506
01:19:29,020 --> 01:19:32,460
♪ σας ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα, ♪
1507
01:19:32,490 --> 01:19:35,990
♪ σας ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα, ♪
1508
01:19:36,030 --> 01:19:39,660
♪ και καλή χρονιά... ♪
1509
01:20:08,030 --> 01:20:10,300
συγγνώμη, δεν είναι 12-ουγγιές
ψήγμα χρυσού.
1510
01:20:12,200 --> 01:20:13,160
Τι είναι αυτό;
1511
01:20:13,200 --> 01:20:16,830
Ο επανασχεδιασμός.
Επέκταση, πραγματικά.
1512
01:20:16,870 --> 01:20:18,970
Coyote creek inn, 2.0.
1513
01:20:19,010 --> 01:20:21,540
Ανήκει στον αδερφό Μπέιλι
αναπτυξιακή εταιρεία,
1514
01:20:21,570 --> 01:20:26,180
που λειτουργεί από την Paige Parker,
αν δεχτεί.
1515
01:20:26,210 --> 01:20:31,250
Α, και εγκρίθηκε από
οι γονείς σου, αν αυτό βοηθάει.
1516
01:20:31,320 --> 01:20:34,650
Τι συνέβη με
το πολυτελές θέρετρο;
1517
01:20:34,690 --> 01:20:38,260
Είπα στην εθνική του Τζακ και του Μάγιερ
που καταστρέφει αυτή την περιουσία
1518
01:20:38,330 --> 01:20:42,690
θα εξαφάνιζε δεκαετίες
ιστορικής γοητείας
1519
01:20:42,730 --> 01:20:47,200
και να εξαφανίσουν μια ολόκληρη πόλη
κοινωνικούς και αστικούς δεσμούς.
1520
01:20:47,230 --> 01:20:50,170
Και τότε όταν αυτό δεν λειτούργησε
Μόλις του έδειξα τους αριθμούς.
1521
01:20:50,200 --> 01:20:54,710
Μπορεί να μην είμαι πολύ πειστικός,
αλλά τα σημάδια του δολαρίου είναι συνήθως.
1522
01:20:54,740 --> 01:20:57,610
Νομίζω ότι το παλιό ρητό είναι, μην το κάνεις
διορθώστε αυτό που δεν έχει σπάσει, σωστά;
1523
01:20:57,680 --> 01:21:00,850
Οι επιχειρηματίες είναι συνήθως
αρκετά πρακτικό με αυτόν τον τρόπο.
1524
01:21:00,880 --> 01:21:02,680
Σας ευχαριστώ.
1525
01:21:02,720 --> 01:21:05,120
Σημαίνει τόσα πολλά για όλους μας.
1526
01:21:05,190 --> 01:21:07,720
Αλλά, πώς το ξέρω αυτό
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;
1527
01:21:07,750 --> 01:21:09,050
Δηλαδή, πώς ξέρω
1528
01:21:09,090 --> 01:21:11,690
ότι δεν θα το κάνεις απλά
να φύγω πάλι;
1529
01:21:11,730 --> 01:21:15,060
Γιατί σε απογοητεύει
ένιωθε απαίσια.
1530
01:21:15,100 --> 01:21:17,530
Δεν θέλω να το ξανακάνω ποτέ.
1531
01:21:18,970 --> 01:21:21,270
Απλώς προσπαθούσα να κάνω
το σωστό χθες.
1532
01:21:21,300 --> 01:21:25,440
Προσπαθούσα να είμαι
ένας υπεύθυνος,
1533
01:21:25,470 --> 01:21:27,410
ρεαλιστικός, οριζόντιος ενήλικας,
1534
01:21:27,440 --> 01:21:31,410
που παρεμπιπτόντως είναι πραγματικά
δύσκολο να γίνει
1535
01:21:31,440 --> 01:21:33,410
όποτε σε κοιτάξω.
1536
01:21:35,920 --> 01:21:41,150
Ποτέ δεν είναι πραγματικά για τον Νώε,
να τον προστατεύσω, με αφορά.
1537
01:21:41,220 --> 01:21:43,290
Ω, ναι, όχι.
Εγώ, ξέρω.
1538
01:21:46,490 --> 01:21:48,760
Λοιπόν, θα μείνω,
1539
01:21:48,800 --> 01:21:51,730
γιατί μια εβδομάδα μαζί σου
δεν ήταν αρκετός χρόνος
1540
01:21:51,770 --> 01:21:53,130
και θέλω να μάθω τα πάντα
για σένα
1541
01:21:53,170 --> 01:21:55,600
και θέλω να ξέρω
πως σου αρέσουν τα αυγά σου
1542
01:21:55,640 --> 01:21:57,470
και το όνομα του πρώτου σας σκύλου
και που ήσουν
1543
01:21:57,500 --> 01:21:59,400
όταν άκουσες τους Beatles
για πρώτη φορά.
1544
01:22:00,440 --> 01:22:02,470
Θα κολλήσω.
1545
01:22:02,510 --> 01:22:06,180
Και όχι μόνο για το Σαββατοκύριακο,
ή για τα Χριστούγεννα,
1546
01:22:06,250 --> 01:22:11,950
αλλά για, τουλάχιστον μέχρι
με κουράζεις.
1547
01:22:11,990 --> 01:22:15,020
Που δεν θα το κάνεις,
γιατί όπως έχουμε καθορίσει,
1548
01:22:15,090 --> 01:22:16,450
Είμαι απίστευτα γοητευτικός.
1549
01:22:16,490 --> 01:22:17,460
Χμμ.
1550
01:22:17,490 --> 01:22:19,090
Κάποιοι μπορεί ακόμη και
πες ακαταμάχητη.
1551
01:22:19,130 --> 01:22:21,690
Α, θα το έκαναν;
1552
01:22:21,760 --> 01:22:26,160
Λοιπόν, θα έλεγα ψέματα αν έλεγα
Δεν χάρηκα που σε είδα,
1553
01:22:26,200 --> 01:22:30,500
γιατί η αλήθεια είναι,
μαζί σου και τον Νώε,
1554
01:22:30,540 --> 01:22:33,270
αυτό είχε αρχίσει να νιώθει
τα καλύτερα Χριστούγεννα.
1555
01:22:53,490 --> 01:22:55,990
έλα, μπουμπούκι.
1556
01:22:56,030 --> 01:22:57,700
♪ γεια ♪
1557
01:22:58,200 --> 01:22:59,460
επάνω πάμε.
1558
01:22:59,500 --> 01:23:00,970
♪
1559
01:23:01,000 --> 01:23:03,230
♪ Ωωω ♪
1560
01:23:03,300 --> 01:23:05,570
♪ Χριστούγεννα ♪
1561
01:23:05,640 --> 01:23:08,640
♪ είναι Χριστούγεννα ♪
1562
01:23:08,680 --> 01:23:14,680
♪ και θέλω να μοιραστώ
αυτά τα Χριστούγεννα μαζί σας ♪
1563
01:23:14,710 --> 01:23:17,880
♪ είναι Χριστούγεννα ♪
1564
01:23:17,920 --> 01:23:23,020
♪ και θέλω να μοιραστώ
αυτή τη στιγμή μαζί σου ♪